Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - SanÄ±rÄ±m O'nu yargÄ±layanlar birer aziz.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	SanÄ±rÄ±m O'nu yargÄ±layanlar birer aziz.
Texte Proposé par berk_S91	Langue de départ: Turc SanÄ±rÄ±m O'nu yargÄ±layanlar birer aziz.

Titre	I think each one of those who...
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais I think each one of those who judge him is a saint.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 26 Octobre 2011 11:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Octobre 2011 12:59
	berk_S91 Nombre de messages: 7	Bir dakika, kafam karÄ±ÅŸtÄ± Ama yargÄ±lanan bir insan..
		23 Octobre 2011 13:07
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Merhaba berk_S91, Erkek mi kÄ±z mÄ± olduÄŸunu belirtmemiÅŸsiniz. O yÃ¼zden "it" olarak Ã§evirdim.
		23 Octobre 2011 13:57
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi berk_S91! Sorry, but you asked for an admin to check this page and apparently the problem is a topic that is to be discussed between the translator, experts in Turkish and yourself, an admin here wouldn't be of any use. Moreover I don't think there is one single admin here who can read Turkish Best regards,
		23 Octobre 2011 13:35
	berk_S91 Nombre de messages: 7	(erkek) KiÅŸi olarak dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼n hatta; rollingmaster'Ä± yargÄ±layanlarÄ±n.. Bir de "yargÄ±layanlar birer../ yargÄ±layanlarÄ±n hepsi" de olabilir.. Francky5591 I see.. thanks
		23 Octobre 2011 13:58
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	DÃ¼zeltildi
		23 Octobre 2011 14:04
	berk_S91 Nombre de messages: 7	TeÅŸekkÃ¼rler ben size puan kazandÄ±rmak iÃ§in varÄ±m..
		24 Octobre 2011 16:45
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi guys, Could you please, post the comments in English?
		24 Octobre 2011 17:24
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Hi yourself lilian, Since to whom is addressed in the text was not specified, I had translated it counting as 'it'. berk_S91 said to me that the one judged is a man and I edited.