Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - SanÄ±rÄ±m O'nu yargÄ±layanlar birer aziz.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	SanÄ±rÄ±m O'nu yargÄ±layanlar birer aziz.
テキスト berk_S91様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 SanÄ±rÄ±m O'nu yargÄ±layanlar birer aziz.

タイトル	I think each one of those who...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I think each one of those who judge him is a saint.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 10月 26日 11:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 10月 23日 12:59
	berk_S91 投稿数: 7	Bir dakika, kafam karÄ±ÅŸtÄ± Ama yargÄ±lanan bir insan..
		2011年 10月 23日 13:07
	Mesud2991 投稿数: 1331	Merhaba berk_S91, Erkek mi kÄ±z mÄ± olduÄŸunu belirtmemiÅŸsiniz. O yÃ¼zden "it" olarak Ã§evirdim.
		2011年 10月 23日 13:57
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi berk_S91! Sorry, but you asked for an admin to check this page and apparently the problem is a topic that is to be discussed between the translator, experts in Turkish and yourself, an admin here wouldn't be of any use. Moreover I don't think there is one single admin here who can read Turkish Best regards,
		2011年 10月 23日 13:35
	berk_S91 投稿数: 7	(erkek) KiÅŸi olarak dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼n hatta; rollingmaster'Ä± yargÄ±layanlarÄ±n.. Bir de "yargÄ±layanlar birer../ yargÄ±layanlarÄ±n hepsi" de olabilir.. Francky5591 I see.. thanks
		2011年 10月 23日 13:58
	Mesud2991 投稿数: 1331	DÃ¼zeltildi
		2011年 10月 23日 14:04
	berk_S91 投稿数: 7	TeÅŸekkÃ¼rler ben size puan kazandÄ±rmak iÃ§in varÄ±m..
		2011年 10月 24日 16:45
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi guys, Could you please, post the comments in English?
		2011年 10月 24日 17:24
	Mesud2991 投稿数: 1331	Hi yourself lilian, Since to whom is addressed in the text was not specified, I had translated it counting as 'it'. berk_S91 said to me that the one judged is a man and I edited.