Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Roumain - bezna

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Roumain

Roumain

Anglais

Catégorie Expression - Education

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	bezna
Texte à traduire Proposé par Scarlett8	Langue de départ: Roumain 1. Nu se afla pe acolo nici Å£ipenie de om. 2. N-a miÅŸcat nici un deget ca sÄƒ mÄƒ ajute. 3. Nimeni nu miÅŸcÄƒ cÃ¢nd vine ÅŸeful Ã®n inspecÅ£ie. 4. Nu e Ã®n stare sÄƒ omoare nici o muscÄƒ. 5. Era o beznÄƒ de nu vedeai la un pas.
Commentaires pour la traduction	engleza britanica

Dernière édition par iepurica - 20 Avril 2012 07:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Avril 2012 22:23
	iepurica Nombre de messages: 2102	Scarlett, de ce ai pus acelasi text la traducerea in engleza?
		18 Avril 2012 22:28
	Scarlett8 Nombre de messages: 1	Cum adica acelasi text? Sunt 5 propozitii pe care le-am scris pentru prima oara. Nu inteleg la ce te referi...
		18 Avril 2012 23:26
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi! What did you call an admin for, Scarlett8 iepurica is an admin anyway.
		18 Avril 2012 23:40
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	What should we do here, Andreea? What is the problem with this text? CC: iepurica
		20 Avril 2012 07:59
	iepurica Nombre de messages: 2102	Francky, the problem was that the same text, the one in Romanian, appeared both when clicking on the Romanian flag and on the English one. The text is correct otherwise, it has diacritics. Looks a little like a homework, to be honest, but let's say that due to the age of the author, we can let it pass. Could you please reintroduce English as target language?
		20 Avril 2012 11:06
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Done! Thanks Andreea!
		20 Avril 2012 12:27
	iepurica Nombre de messages: 2102	Thank you, Francky.