Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Russe - Ghost Recon: Future Soldier - Renaissance

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Russe

Titre	Ghost Recon: Future Soldier - Renaissance
Texte Proposé par rwils79	Langue de départ: Anglais My name is Trevor Marlowe. I work for a covert ops division of the United States Army called â€œGhost Recon.â€ This divisionâ€™s job is to do things that the army cannot officially do. Whether itâ€™s collecting the worldâ€™s most accurate intel, rescuing POWs or foiling plans of terrorists, we donâ€™t just do it all â€“ weâ€™re great at it. But all ops arenâ€™t cakewalks, Iâ€™ve found that out personally. I am the Ghost Lead of Ghost Team Beta and this is our story.
Commentaires pour la traduction	Trevor Marlowe - Ð¢Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ñ€ ÐœÐ°Ñ€Ð»Ð¾Ñƒ ops = operations cakewalks = something easy (Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°) intel = intelligence (Ñ€Ð°Ð·Ð²ÐµÐ´ÐºÐ°) POWs = prisoners of war foiling = stopping/putting an end to Renaissance = rebirth (Ð²Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ)

Titre

ÐŸÑ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²ÐµÐ´ÐºÐ°: Ð¡Ð¾Ð»Ð´Ð°Ñ‚ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ - Ð’Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ

Traduction

Russe

Traduit par

Langue d'arrivée: Russe

ÐœÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑƒÑ‚ Ð¢Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ñ€ ÐœÐ°Ñ€Ð»Ð¾Ñƒ. Ð¯ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ñƒ Ð² ÑÐµÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐÑ€Ð¼Ð¸Ð¸ Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¨Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "ÐŸÑ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²ÐµÐ´ÐºÐ°". ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð°Ñ€Ð¼Ð¸Ñ: Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ñ‚Ð¾ ÑÐ±Ð¾Ñ€ ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ñ… Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€Ð°Ð·Ð²ÐµÐ´Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…, ÑÐ¿Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ…, Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ€Ñ‹Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ñ€Ð¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð². ÐœÑ‹ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ Ð²ÑÑ‘ ÑÑ‚Ð¾, Ð¼Ñ‹ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ðµ. ÐÐ¾ Ð½Ðµ Ð²ÑÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð° Ð¿ÑƒÑÑ‚ÑÐºÐ¾Ð², Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ð»ÑÑ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ðµ. Ð¯ â€“ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€ Ð¾Ñ‚Ñ€ÑÐ´Ð° ÐŸÑ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð² Ð‘ÐµÑ‚Ð° Ð¸ Ð²Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ.

Dernière édition ou validation par Siberia - 15 Avril 2013 07:09