Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Anglais-Latin - It's been a long time since you logged in

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: AnglaisRusseEspagnolChinois simplifiéAllemandPolonaisRoumainTurcSuédoisItalienFinnoisCroateGrecDanoisSerbeChinois traditionnelBulgarePortuguais brésilienUkrainienNéerlandaisCatalanPortugaisHongroisEsperantoJaponaisArabeLituanienFrançaisBosnienHébreuAlbanaisNorvégienEstonienCoréenLatinSlovaqueTchèqueLettonKlingonIslandaisFarsi-PersanIndonésienGéorgienIrlandaisAfrikaansMalaisThaïHindiVietnamien
Traductions demandées: Nepalais

Titre
It's been a long time since you logged in
Texte
Proposé par cucumis
Langue de départ: Anglais

It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titre
Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Traduction
Latin

Traduit par charisgre
Langue d'arrivée: Latin

Tamdiu abusque ultima conexione tua est. Praesumimus te non longius cupidum petitionum tuarum esse. Si non conecteris per DDD dies, petitiones tuae removebuntur.
Commentaires pour la traduction
In Latin to be interested is "tua interesse" in this case and sounds a little odd. It sounded better to me "cupidus" - the translation would be more like: If you don't wish anymore to have your requests.
Dernière édition ou validation par Porfyhr - 14 Septembre 2007 19:25