Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Latín - It's been a long time since you logged in

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Ruso

Español

Chino simplificado

Alemán

Polaco

Rumano

Turco

Sueco

Italiano

Finés

Croata

Griego

Danés

Serbio

Chino

Búlgaro

Portugués brasileño

Ucraniano

Neerlandés

Catalán

Portugués

Húngaro

Esperanto

Japonés

Árabe

Lituano

Francés

Bosnio

Hebreo

Albanés

Noruego

Estonio

Coreano

Latín

Eslovaco

Checo

Letón

Klingon

Islandés

Persa

Indonesio

Georgiano

Irlandés

Afrikaans

Malayo

Tailandés

Hindú

Vietnamita

Traducciones solicitadas:

Nepalí

Título	It's been a long time since you logged in
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Título	Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Traducción Latín Traducido por charisgre	Idioma de destino: Latín Tamdiu abusque ultima conexione tua est. Praesumimus te non longius cupidum petitionum tuarum esse. Si non conecteris per DDD dies, petitiones tuae removebuntur.
Nota acerca de la traducción	In Latin to be interested is "tua interesse" in this case and sounds a little odd. It sounded better to me "cupidus" - the translation would be more like: If you don't wish anymore to have your requests.

Última validación o corrección por Porfyhr - 14 Septiembre 2007 19:25