Texte d'origine - Thaï - muay thai

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Thaï

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	muay thai
Texte à traduire Proposé par giacomo	Langue de départ: Thaï muay thai

Dernière édition par cucumis

- 23 Avril 2007 05:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Avril 2007 16:48
	nava91 Nombre de messages: 1268	That's not italian, and I'dont know what could it be
		22 Avril 2007 16:50
	apple Nombre de messages: 972	He has just inverted the languages, I think.
		22 Avril 2007 16:56
	pirulito Nombre de messages: 1180	Check it out!
		22 Avril 2007 16:57
	nava91 Nombre de messages: 1268	Thanks pirulito
		23 Avril 2007 01:22
	samanthalee Nombre de messages: 235	The original text is a transliteration of the Thai word. The requestor wants to reconstruct the word back in Thai?
		23 Avril 2007 07:15
	Xini Nombre de messages: 1655	An administrator is needed here to invert the languages.
		23 Avril 2007 07:23
	cucumis Nombre de messages: 3785	I've already changed it 2 hours before you posted your message. Does it need to be changed again ?
		23 Avril 2007 07:46
	Xini Nombre de messages: 1655	Oh, sorry, I didn't noticed.
		24 Avril 2007 05:14
	samanthalee Nombre de messages: 235	I don't think the request is inverted. How would you translate "Muay Thai" in Italian? It's like Karate, Samurai and Ninja; would you consider them Japanese? I think the requestor just wants to know how to write "Muay Thai" in Thai.
		24 Avril 2007 07:15
	Xini Nombre de messages: 1655	Well, maybe. But these words have a meaning, e.g. I saw that karate means st like empty-hand... I think in cucumis there should be an option to activate "transliteration only"
		24 Avril 2007 08:39
	nava91 Nombre de messages: 1268	Yeeeeeess!