Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Portugais - jestes bardzo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Portuguais brésilien

Portugais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	jestes bardzo
Texte Proposé par mulchande	Langue de départ: Polonais jestes bardzo podniecajacym facetem , tyle ze troszke zakochanym w sobie.Lubie Cie.Ciekawa jestem czy wszystko co mi mowisz jest prawda

Titre	Tu Ã©s
Traduction Portugais Traduit par Angelus	Langue d'arrivée: Portugais Tu Ã©s muito excitante, mas hÃ¡ pouco amor em ti. Eu gosto de ti. Eu queria que tudo o que dissesses fosse verdade

Dernière édition ou validation par anabela_fernandes - 19 Novembre 2007 08:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Novembre 2007 04:11
	Angelus Nombre de messages: 1227
		6 Novembre 2007 08:12
	cucumis Nombre de messages: 3785	I cc to anabela CC: anabela_fernandes
		6 Novembre 2007 21:12
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	I have no clue whatsoever about what the Polish version says, but the Brazilian translation does in fact say "hÃ¡ um pouco de amor" (= "thereÂ´s a bit of love" ) and not "hÃ¡ pouco amor" ("thereÂ´s little love" )... the difference is quite big, I would say!
		7 Novembre 2007 11:06
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombre de messages: 275	EU APRENDI QUE POUCO Ã‰ DIFFERENTE DE UM POUCO. HÃ POUCO AMOR EM TI. Ã‰ IGUAL AO EU NÃƒO TE AMO. HÃ UM POUCO DE AMOR EM VOCÃŠ. Ã‰ IGUAL AO EU TE AMO UM POUCO. MINHA IDÃ‰IA Ã‰ ERRADA? SE FOR ERRADA,INFOR-ME,POR FAVOR.
		7 Novembre 2007 11:12
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	"HÃ¡ pouco amor em ti" significa que a pessoa com quem estÃ¡ se falando (tu) nÃ£o Ã© uma boa pessoa, que ela nÃ£o ama ninguÃ©m. "HÃ¡ um pouco de amor" quer dizer que vocÃª sabe que esta pessoa gosta de vocÃª somente um pouco. No caso da traduÃ§Ã£o do PortuguÃªs Brasileiro, parece que a pessoa estÃ¡ querendo dizer que apesar de a pessoa demonstrar somente sensualidade, hÃ¡ um sentimento alÃ©m disso.
		8 Novembre 2007 09:00
	jeh_eths Nombre de messages: 2	vocÃª Ã© muito interessante, mas Ã¡ pouco amor em vocÃª, eu amo vocÃª e queria que tudo que vocÃª dissesse fosse verdade.
		12 Novembre 2007 20:38
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	De facto esta traduÃ§Ã£o estÃ¡ incorrecta nas seguintes palavras: " ... mas hÃ¡ pouco amor em ti " . Se em portuguÃªs do Brasil Ã© " ... mas hÃ¡ UM pouco de amor em vocÃª " em portuguÃªs seria " mas hÃ¡ UM pouco de amor em ti " tambÃ©m. Ã‰ a minha opiniÃ£o.
		14 Novembre 2007 19:55
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Concordo plenamente com Sweet Dreams