Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Araba-Franca - النص الذي في الحقل

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ArabaFranca

Titolo
النص الذي في الحقل
Teksto
Submetigx per naim-zaoui03
Font-lingvo: Araba

إني خيرتُكِ فاختاري

ما بينَ الموتِ على صدري..

أو فوقَ دفاترِ أشعاري..

إختاري الحبَّ.. أو اللاحبَّ

فجُبنٌ ألا تختاري..

لا توجدُ منطقةٌ وسطى

ما بينَ الجنّةِ والنارِ..

Titolo
le texte qui est dans la prairie
Traduko
Franca

Tradukita per caramila
Cel-lingvo: Franca

je t'ai donné le choix alors choisis
entre la mort sur ma poitrine
ou sur mes livres de poésies
choisis l'amour ou le non amour
c'est une honte de ne pas choisir
il n y a pas de zône intermédiaire
entre le paradis et l'enfer
Rimarkoj pri la traduko
ça concerne en quelque sorte la signification sauf le titre
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 26 Marto 2008 18:48