Traduko - Hebrea-Angla - ×¦×¤×•×Ÿ ×¡×¤×¨×“, ×“×¨×•× ×¡×¤×¨×“ - ××œ ×¨×›×¡ ×”×¤×™×¨× ××™× ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo - Libertempo / Vojaĝado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo

×¦×¤×•×Ÿ ×¡×¤×¨×“, ×“×¨×•× ×¡×¤×¨×“ - ××œ ×¨×›×¡ ×”×¤×™×¨× ××™× ...

Teksto
Submetigx per

dussni

Font-lingvo: Hebrea

3,000 ×ž×˜×¨ × ×—×©×‘×™× ×›×”×¨×™× ×¦×¢×™×¨×™× ×™×—×¡×™×ª (×”×§×™×ž×•×˜ ×”××œ×¤×™× ×™) ×•×”×¢×ž×§×™× ×”×ž×•×¨×™×§×™× ×”×¤×–×•×¨×™× ×‘×™× ×™×”× × ×—×©×‘×™× ×ž×”×™×¤×™× ×‘×™×‘×©×ª. ×˜×™×•×œ ×œ×”×¨×™ ×”×¤×™×¨× ××™× ×”×•× ×©×™×œ×•×‘ ×ž×¨×ª×§ ×©×œ ×ª×¨×‘×•×™×•×ª ×•× ×•×¤×™×, ×“×¨×›×™× ×ž×¤×•×ª×œ×•×ª ×•×©×ž×•×¨×•×ª ×ž×¨×ª×§×•×ª, ×¢×¨×™× ×™×©× ×•×ª ×•×ž×¨×›×–×™×

Titolo	Nprth Spain, South Spain - to the Pyrenees Mountains...
Traduko Angla Tradukita per libera	Cel-lingvo: Angla The 3000 meter high mountains of the Alpine ridge are considered to be relatively young, and the green valleys between them are among the most beautiful in the continent. A trip in the Pyrinees is a fascinating blend of cultures and landscapes, winding roads and nature preserves, ancient cities and centers.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 4 Aprilo 2008 00:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Aprilo 2008 09:36
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	This translation is not exact enough. For instance, the first sentence should read: "Three thousand meters are considered relatively young mountains" and so on. Sorry but the quality of the translation is not high enough even though the English is correct the Hebrew is not.
		1 Aprilo 2008 14:11
	libera Nombro da afiŝoj: 257	the translation was for "meaning only", not word by word, which i think my translation definitely conveys!
		1 Aprilo 2008 17:34
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi libera Why did you ask for an admin's help? This translation is in the poll to be commented and voted by the users who are able to understand both languages. Is there any problem I don't see?
		1 Aprilo 2008 18:42
	libera Nombro da afiŝoj: 257	I guess not, if it was just a comment - I'll wait for some more Hebrew speakers to give their opinions. thanks for checking, lilian
		1 Aprilo 2008 18:46
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	North Spain
		4 Aprilo 2008 00:11
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	Now that you updated your translation I can change my vote and will. Best, David

Traduko - Hebrea-Angla - ×¦×¤×•×Ÿ ×¡×¤×¨×“, ×“×¨×•× ×¡×¤×¨×“ - ××œ ×¨×›×¡ ×”×¤×™×¨× ××™× ...

Lasta Afiŝo

Traduko - Hebrea-Angla - ×¦×¤×•×Ÿ ×¡×¤×¨×“, ×“×¨×•× ×¡×¤×¨×“ - ××œ ×¨×›×¡ ×”×¤×™×¨× ××™× ...