Traduko - Dana-Angla - nogle dage fÃ¸r Abraham lincoln blev myrdet,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Parolado

Titolo

nogle dage fÃ¸r Abraham lincoln blev myrdet,...

Teksto
Submetigx per

zhihiro

Font-lingvo: Dana

nogle dage fÃ¸r Abraham lincoln blev myrdet, fortalte han sin kone og en af deres venner om en mÃ¦rkelig drÃ¸m, han havde haft: jeg gik gennem det hvide hus og kunne ikke se nogen, men jeg hÃ¸rte en hÃ¸j hulken, som kom fra den store hal. der fandt jeg nogle mennesker, som stod rundt om en dÃ¸d mand. et lommetÃ¸rklÃ¦de dÃ¦kkede hans ansigt. hvem er blevet drÃ¦bt?" spurgte jeg en officer
"ved de ikke, at prÃ¦sidenten blev skudt i aftes", svarede han.Disse ord vÃ¦kkede mig.

Titolo

Abraham Lincoln

Traduko

Angla

Tradukita per

hencom999

Cel-lingvo: Angla

A couple of days before Abraham Lincoln was murdered, he told his wife and one of their mutual friends about a strange dream he had:

I went through a white house, I could not see anyone, but I heard loud cries that came from the big hall. There, I found some people standing around a dead man, a handkerchief concealed his face.

Who has been killed?- I asked an officer
-"Don't you know that the president was shot this afternoon?", he replied. Those words woke me up.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Aprilo 2008 19:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Aprilo 2008 18:21
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Traduction ABRAHAM LINCOLN. On m'a demandÃ© mon avis sur la traduction anglaise. J'ai donnÃ© un avis favorable mais hÃ©site sur 3 points : about a strange dream he had : I would say : about a strange dream he had HAD (Je connais le rÃ¨gles pour le simple past). Kunne ikke se nogen,signifie : I couldn't see anyone or better : I could see noone or nobody. I found some people that were standing..... couldn't we say : I found some people standing....Peut-Ãªtre un peu moins "lourd". Juste mon avis.
		9 Aprilo 2008 12:34
	hencom999 Nombro da afiŝoj: 53	Agree How cam I edit it?
		9 Aprilo 2008 12:42
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi hencom, I have edited and accepted your translation, don't worry. Good work!