Traduko - Brazil-portugala-Rumana - Aprendi palavras em romeno por sua causa, você é...

Doar un singur luru, de ce intre paranteze?
Este intr-adevar la feminin.

Modific.

Mulţumesc că mi-ai atras atenţia, Selia!



Madeleine

"joga muito" cred că are altă semnificaţie sau cel puţin nu sună bine, "joci mult/bine", doar dacă e sportivă profesionistă. ...dar nu sunt sigură. Poate o fi de genul "eşti minunată" sau "eşti bună (la ceea ce face ea)...", "faci multe lucruri bune", ceva cu acest sens.

da...dar in lipsa de alte informatii...
Expresia inseamna: to play a lot, to gamble a lot, to be a great player...depinde de context.
(k, ultimul sens l-am vazut mai tarziu )

Asta am constatat şi eu; nu îmi sună bine nici mie, dar nu ştiu care sens este cel mai potrivit.



Madeleine