Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hungara-Serba - slabo divanim madjarski

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HungaraSerba

Kategorio Kanto

Titolo
slabo divanim madjarski
Teksto
Submetigx per milica_nbg
Font-lingvo: Hungara

A hold a felhok moge rejtozott,
ket csillag csak oz egen
mint a szemed,
mint a gyongyharmatka...

Titolo
slabo divanim madjarski
Traduko
Serba

Tradukita per denis88
Cel-lingvo: Serba

Mesec se skrio iza oblaka,
samo dve zvezde na nebu
kao oči tvoje,
kao biserna rosa...
Rimarkoj pri la traduko
Ovaj prevod ne može biti prepevana verzija pesme, jer ne znam dobro da uklapam stihove, ali prevod teksta je tačan u svakom drugom smislu.
Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 8 Septembro 2008 23:02