Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - مجارستانی-صربی - slabo divanim madjarski

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: مجارستانیصربی

طبقه شعر

عنوان
slabo divanim madjarski
متن
milica_nbg پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: مجارستانی

A hold a felhok moge rejtozott,
ket csillag csak oz egen
mint a szemed,
mint a gyongyharmatka...

عنوان
slabo divanim madjarski
ترجمه
صربی

denis88 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: صربی

Mesec se skrio iza oblaka,
samo dve zvezde na nebu
kao oči tvoje,
kao biserna rosa...
ملاحظاتی درباره ترجمه
Ovaj prevod ne može biti prepevana verzija pesme, jer ne znam dobro da uklapam stihove, ali prevod teksta je tačan u svakom drugom smislu.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Roller-Coaster - 8 سپتامبر 2008 23:02