Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Hongrois-Serbe - slabo divanim madjarski

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: HongroisSerbe

Catégorie Chanson

Titre
slabo divanim madjarski
Texte
Proposé par milica_nbg
Langue de départ: Hongrois

A hold a felhok moge rejtozott,
ket csillag csak oz egen
mint a szemed,
mint a gyongyharmatka...

Titre
slabo divanim madjarski
Traduction
Serbe

Traduit par denis88
Langue d'arrivée: Serbe

Mesec se skrio iza oblaka,
samo dve zvezde na nebu
kao oči tvoje,
kao biserna rosa...
Commentaires pour la traduction
Ovaj prevod ne može biti prepevana verzija pesme, jer ne znam dobro da uklapam stihove, ali prevod teksta je tačan u svakom drugom smislu.
Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 8 Septembre 2008 23:02