Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - If I close my eyes

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Greka

Bulgara

Turka

Rumana

Nederlanda

Hispana

Araba

Pola

Albana

Brazil-portugala

Serba

Franca

Rusa

Litova

Portugala

Germana

Dana

Kroata

Makedona lingvo

Kategorio Familiara - Amo / Amikeco

Titolo	If I close my eyes
Teksto Submetigx per Giussepe	Font-lingvo: Angla Tradukita per Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Rimarkoj pri la traduko	touch you...or touch on you...or skim also

Titolo	Si cierro los ojos
Traduko Hispana Tradukita per Cisa	Cel-lingvo: Hispana Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 22 Julio 2007 20:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Julio 2007 19:54
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Julio 2007 05:54
	Cisa Nombro da afiŝoj: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)