Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - Oi minha vida, quero dizer o quanto você é...

Nuna stato ‎Originala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaItalia

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Oi minha vida, quero dizer o quanto você é...
Teksto tradukenda
Submetigx per Rosana Colombo
Font-lingvo: Brazil-portugala

Oi minha vida, quero dizer o quanto você é importante na minha vida...Sem você, minha existencia nao teria significado algum. Espero pode retribuir todo esse amor, te amando mais e mais a cada dia.

Da sua mulher,
R.D.
Rimarkoj pri la traduko
R.D = female name and surname.
Laste redaktita de lilian canale - 28 Januaro 2009 23:14





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

28 Januaro 2009 21:03

lenab
Nombro da afiŝoj: 1084
Languages reversed??

28 Januaro 2009 21:31

Rosana Colombo
Nombro da afiŝoj: 1
como ?
não, gostaria de passar pro italiano...é possivel ?

28 Januaro 2009 21:38

lenab
Nombro da afiŝoj: 1084
Original language = Brasilian Portugese
Requested language = Italian

28 Januaro 2009 21:56

melinda_83
Nombro da afiŝoj: 54
I agree with lenab

28 Januaro 2009 22:10

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
Thanks lenab and melinda_83!