خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
متن اصلی - پرتغالی برزیل - Oi minha vida, quero dizer o quanto você é...
موقعیت کنونی
متن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
نامه / ایمیل - عشق / دوستی
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Oi minha vida, quero dizer o quanto você é...
متن قابل ترجمه
Rosana Colombo
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل
Oi minha vida, quero dizer o quanto você é importante na minha vida...Sem você, minha existencia nao teria significado algum. Espero pode retribuir todo esse amor, te amando mais e mais a cada dia.
Da sua mulher,
R.D.
ملاحظاتی درباره ترجمه
R.D = female name and surname.
آخرین ویرایش توسط
lilian canale
- 28 ژانویه 2009 23:14
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
28 ژانویه 2009 21:03
lenab
تعداد پیامها: 1084
Languages reversed??
28 ژانویه 2009 21:31
Rosana Colombo
تعداد پیامها: 1
como ?
não, gostaria de passar pro italiano...é possivel ?
28 ژانویه 2009 21:38
lenab
تعداد پیامها: 1084
Original language = Brasilian Portugese
Requested language = Italian
28 ژانویه 2009 21:56
melinda_83
تعداد پیامها: 54
I agree with lenab
28 ژانویه 2009 22:10
Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Thanks lenab and melinda_83!