Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...
Tekstas vertimui Pateikta Rosana Colombo	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã© importante na minha vida...Sem vocÃª, minha existencia nao teria significado algum. Espero pode retribuir todo esse amor, te amando mais e mais a cada dia. Da sua mulher, R.D.
Pastabos apie vertimą	R.D = female name and surname.

Patvirtino lilian canale

- 28 sausis 2009 23:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 sausis 2009 21:03
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Languages reversed??
		28 sausis 2009 21:31
	Rosana Colombo Žinučių kiekis: 1	como ? nÃ£o, gostaria de passar pro italiano...Ã© possivel ?
		28 sausis 2009 21:38
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Original language = Brasilian Portugese Requested language = Italian
		28 sausis 2009 21:56
	melinda_83 Žinučių kiekis: 54	I agree with lenab
		28 sausis 2009 22:10
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks lenab and melinda_83!