Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Hispana - la puissance du cri est faible seul l'echo...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Nederlanda

Italia

Hispana

Germana

Kategorio Esprimo

Titolo	la puissance du cri est faible seul l'echo...
Teksto Submetigx per repone	Font-lingvo: Franca la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
Rimarkoj pri la traduko	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

Titolo	La fuerza del grito es poca
Traduko Hispana Tradukita per Isildur__	Cel-lingvo: Hispana La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 11 Majo 2009 11:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Majo 2009 10:44
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"