Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Ispanų - la puissance du cri est faible seul l'echo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Olandų

Italų

Ispanų

Vokiečių

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	la puissance du cri est faible seul l'echo...
Tekstas Pateikta repone	Originalo kalba: Prancūzų la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
Pastabos apie vertimą	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

Pavadinimas	La fuerza del grito es poca
Vertimas Ispanų Išvertė Isildur__	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

Validated by lilian canale

- 11 gegužė 2009 11:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 gegužė 2009 10:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"