Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Španjolski - la puissance du cri est faible seul l'echo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Nizozemski

Talijanski

Španjolski

Njemački

Kategorija Izraz

Naslov	la puissance du cri est faible seul l'echo...
Tekst Poslao repone	Izvorni jezik: Francuski la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
Primjedbe o prijevodu	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

Naslov	La fuerza del grito es poca
Prevođenje Španjolski Preveo Isildur__	Ciljni jezik: Španjolski La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 svibanj 2009 11:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 svibanj 2009 10:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"