Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Español - la puissance du cri est faible seul l'echo...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Inglés

Neerlandés

Italiano

Español

Alemán

Categoría Expresión

Título	la puissance du cri est faible seul l'echo...
Texto Propuesto por repone	Idioma de origen: Francés la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
Nota acerca de la traducción	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

Título	La fuerza del grito es poca
Traducción Español Traducido por Isildur__	Idioma de destino: Español La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

Última validación o corrección por lilian canale

- 11 Mayo 2009 11:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Mayo 2009 10:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"