Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Serba - je t'aime et je ne sais pas comment te le faire...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Serba

Angla

Titolo	je t'aime et je ne sais pas comment te le faire...
Teksto Submetigx per Poupey93	Font-lingvo: Franca Je t'aime et je ne sais pas comment te le faire comprendre,pour moi tu es tout et jamais je ne cesserai de t'aimer NÃ©nad!!! tu comptes Ã©normÃ¨ment pour moi comme jamais personne n'a comptÃ© autant! Pardonne moi pour tout le mal que je t'ai fait je m'en veux tellement si tu savais je t'aime

Titolo	Volim te
Traduko Serba Tradukita per MAYAGIRL	Cel-lingvo: Serba Nenade, volim te, i ne znam Å¡ta da uÄinim da doprem do tebe. Ti si mi sve i nikada neÄ‡u prestati da te volim. Mnogo mi znaÄiÅ¡, kao niko do sada. Oprosti za bol koji sam ti nanela i zbog toga se oseÄ‡am veoma loÅ¡e. Volim te.

Laste validigita aŭ redaktita de Cinderella - 23 Majo 2007 18:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Majo 2007 17:55
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	Majo, da li si prevodila sa francuskog ili engleskog? Ukoliko si prevodila sa engleskog, moraÅ¡ da saÄekaÅ¡ da prevod bude ocenjen i prihvaÄ‡en, a koliko vidim, engleski prevod to joÅ¡ uvek nije.
		24 Majo 2007 12:13
	MAYAGIRL Nombro da afiŝoj: 1	Prevodila sam sa francuskog.A zasto je ovaj prevod sada drugaciji od onog koji sam ja poslala?To mi je bio drugi prevod koji sam ikada poslala pa mi jos nije sve jasno...