Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Hispana - 30 EishÃ¶rnchen

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Hispana

Kategorio Manĝaĵo

Titolo	30 EishÃ¶rnchen
Teksto Submetigx per tiftif	Font-lingvo: Germana Zutaten : Weizenmehl (Weizengluten), Kartoffel, Pfanzenfett aus PalmÃ¶l, Eidotterpulver (Ei), Emulgator : Sojalecithin (Soja), Karamellfarbstoff (WeizenstÃ¤rke), Salz, Magnesiumbikarbonat, Natriumbikarbonat.

Titolo	30 conos de helado
Traduko Hispana Tradukita per Lila F.	Cel-lingvo: Hispana Ingredientes: Harina de trigo (gluten de trigo), patata, grasa vegetal procedente de aceite de palma, polvo de yema (huevo), emulsionante: lecitina de soja (soja), colorante de caramelo (fÃ©cula de trigo), sal, bicarbonato de magnesio, bicarbonato de sodio.
Rimarkoj pri la traduko	EishÃ¶rnchen podrÃa ser tambiÃ©n "cornetos helados".

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 9 Junio 2007 14:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Junio 2007 19:18
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Lila, en la traducciÃ³n al francÃ©s han puesto lo que equivale en espaÃ±ol a un cono de helado, cucurucho o barquillo de helado. Como no hablo alemÃ¡n he mirado en google imÃ¡genes, y buscando por "EishÃ¶rnchen" salen principalmente conos de helado. Â¿QuÃ© opinas?
		8 Junio 2007 19:28
	Lila F. Nombro da afiŝoj: 159	SÃ, ya me di cuenta de eso en cuanto la terminÃ©, lo que pasa es que he llegado ahora. Ahora mismo lo cambio, gracias por el comentario.