Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - DEAR SIRS, we are polish travel agency...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Kategorio Letero / Retpoŝto - Libertempo / Vojaĝado

Titolo	DEAR SIRS, we are polish travel agency...
Teksto Submetigx per nadiya	Font-lingvo: Angla DEAR SIRS, we are polish travel agency preparing some pilgrims groupfor france. We are interested in cooperation with your hotel . We would like to know if you have availability for our group of about 50 pax-from 15.09 till 17.09.2007 We need about 26 rooms . Our butget for them is about 30 â‚¬/per person HB

Titolo	PelÃ©rinage en France
Traduko Franca Tradukita per cendrillon	Cel-lingvo: Franca Messieurs, Nous sommes une agence de voyage polonaise s'occupant de groupes de pÃ¨lerins pour la France. Nous sommes intÃ©ressÃ©s par une coopÃ©ration avec votre hÃ´tel. Nous aimerions savoir si vous aviez la capacitÃ© d'hÃ©berger notre groupe de 50 personnes du 15 au 17 septembre 2007. Nous avons besoin d'environ 26 chambres. Notre budget pour cela est d'environ 30â‚¬ par personne en demi-pension.
Rimarkoj pri la traduko	l'anglais du texte source est assez approximatif.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 10 Aŭgusto 2007 00:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Aŭgusto 2007 00:15
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Salut cendrillon, sois la bienvenue parmi nous!! TrÃ¨s bonne traduction, je n'ai pas eu une virgule, ni un accent Ã rajouter, et le rendu du texte franÃ§ais est certainement meilleur que celui de l'anglais... Ã bientÃ´t pour d'autres traductions, j'espÃ¨re, elles ne sont malheureusement pas lÃ©gion de l'anglais vers le franÃ§ais, mais Tantine m'a dit que tu traduisais aussi de l'espagnol, donc tu auras un peu plus d'opportunitÃ©s, j'espÃ¨re.