Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - rocka rolla song

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Titolo	rocka rolla song
Teksto Submetigx per hitchcock	Font-lingvo: Angla barroom fighter ten pint a nighter definite ninety nine
Rimarkoj pri la traduko	trecho de uma canÃ§Ã£o do Judas Priest-Rocka Rolla, esta muito dificil de traduzir principalmente a parte definite niney nine, o que vem a ser isso no contexto desta musica... could somebody explain for me the meaning of some expressions in this one??

Titolo	lutador de boteco
Traduko Brazil-portugala Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Brazil-portugala lutador de boteco dez quartilhos por noite definitivamente noventa e nove
Rimarkoj pri la traduko	quartilho = 0,473 litro

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 25 Aŭgusto 2007 19:10