Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - rocka rolla song

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesma

Naslov	rocka rolla song
Tekst Poslao hitchcock	Izvorni jezik: Engleski barroom fighter ten pint a nighter definite ninety nine
Primjedbe o prijevodu	trecho de uma canÃ§Ã£o do Judas Priest-Rocka Rolla, esta muito dificil de traduzir principalmente a parte definite niney nine, o que vem a ser isso no contexto desta musica... could somebody explain for me the meaning of some expressions in this one??

Naslov	lutador de boteco
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski lutador de boteco dez quartilhos por noite definitivamente noventa e nove
Primjedbe o prijevodu	quartilho = 0,473 litro

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 25 kolovoz 2007 19:10