| |
409 Lingua originale 2007 Yılı eylül ayının ilk haftasıydı.... 2007 Yılı eylül ayının ilk haftasıydı.
üniversiteye kayıt yaptırmak için gelmiştim.
Beni birçok zorluklar bekliyordu.
Bunlar kayıt ve barınma sorunlarıydı.
Üniversite kaydını yaptırdıktan sonra kendime kalacak bir yer bulmam gerekiyordu.
Devlet yurdunda kalamazdım.çünkü o hafta devlet yurdunda tamirat vardı.
Kayıt sırasında ilk ibrahimle tanışmıştım.onun ile cemaat yurduna gittik.
1 hafta orda kalacaktım.
kaldığım yerde birçok kurallar vardı.
namaz kılmak kitap okumak gibi. kusursuza yakın bir çeviri olursa sevinirim
kaç güne kadar albilirim mail atarsanız memnun olurum Traduzioni completate  week | |
192 Lingua originale Questa richiesta di traduzione è "Solo significato". Ãœlkemizde doÄŸal kaynaklarımız ne olursa olsun... Ãœlkemizde doÄŸal kaynaklarımız ne olursa olsun büyüme ve geliÅŸmeyi saÄŸlamak için bilinçli iÅŸ gücüne, modern yönetime ve yetiÅŸmiÅŸ elemana ihtiyaç vardır.
2000'li yılların ilk başında İngilizce'nin dünya dili olacağı bir gerçekti. Traduzioni completate service | |
256 Lingua originale Türk Ticaret Kanunu hükümlerine göre kurulmuş ve... Türk Ticaret Kanunu hükümlerine göre kurulmuş ve yasal merkez adresi Türkiye’de bulunan Anonim Şirketler, çok fazla sayıda vergi kanunu kapsamında aylık, üç aylık ve yıllık dönemler halinde son derece karmaşık bir vergi rejiminin öngörmüş olduğu vergisel ödevleri yerine getirmek durumunda kalmaktadırlar: Traduzioni completate fiscality | |
| |
| |
299 Lingua originale Neurolog może cię wysłac na rezonans > Neurolog może cię wysłac na rezonans/ -choćby z kuli tej szyszynki.../co
> to z nią właściwie miałeś?/ a psycholog [kliniczny] najwyżej na EEG zdaje
> się, choć i to zapewne coś wniosłoby ;)
- Co miałem z szyszynką? Teratoma maturum. Wycięli mi ją całą w cholerę i
coÅ› tam jeszcze innego pocharatali (przede wszytskim blaszki czworacze). From Usenet, [url=http://groups.google.com/group/pl.sci.psychologia/browse_frm/thread/a32c21db1ba7823b/aad3fb13586f90e5]here[/url]. Traduzioni completate The neurologist may send you for a resonance scan | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
297 Lingua originale Message for people who submit translations on the message field It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.
The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.
Best regards, Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.
Thanks! :) Traduzioni completate  Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes  Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens  Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages  Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke  Ñъобщение за хората,които изпращат превод в полето за ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ  Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi  Beskjed til folk som legger til oversettelser pÃ¥ forumet  Message for people who submit translations on the message field  Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges Çeviri Yapanlara Mesaj  Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen  Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke  Φαίνεται πως υποβάλλετε ... Wiaomość dla ludzi, którzy oddajÄ… tÅ‚umaczenia do oceny w polu wiadomoÅ›ci  Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet  Ãœzenet azon személyek számára, akik fordÃtásokat adnak közre az üzenet mezÅ‘ben  تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات ÙÙŠ Øقل الرسالة  致在信æ¯æ 里填写译文的译者  Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld  Odkaz pre ľudÃ, ktorà odoslali preklad v odkazovom texte  Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet  הודעה ל×× ×©×™× ×©×©×•×œ×—×™× ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×©×“×” ההודעה  Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan  Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar à skilaboðasvæðinu  Ohje  Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni  Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje  Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod  メッセージ欄上ã§ã€ç¿»è¨³ã‚’æ出ã™ã‚‹çš†ã•ã‚“ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸  Neteisingai pateikiate vertimus.  Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.  Juhis  Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù  Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild  Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve  ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ñ…, хто пропонує переклади в полі Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒ  Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien  Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht  उन लोगों के लिठसूचना जो अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ संदेश कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° में करते हैं  پیام برای اÙرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام، ترجمه تØویل می‌دهند  ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำà¹à¸›à¸¥à¹ƒà¸™à¸à¸¥à¹ˆà¸à¸‡à¸‚้à¸à¸„วาม  МакедонÑки  MesaÄo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaÄo-kampo | |
193 Lingua originale Message for people who ask for translations on the message field It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left. Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.
Thanks! :)
<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky Traduzioni completate Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi Μήνυμα για όσους ζητοÏν μεταφÏάσεις στον χώÏο των μηνυμάτων Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke Съобщение за хората, които молÑÑ‚ за превод в полето за ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥ Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet podnoÅ¡enje teksta na prevod Message for people who ask for translations on the message field Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات ÙÙŠ Øقل الرّسالة Wiadomość dla osób, które proszÄ… o tÅ‚umaczenie w polu wiadomoÅ›ci 给希望在消æ¯åŒºç´¢è¯‘的人的通知 Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordÃtásokat Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ñ…, хто запитує переклади в полі Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒ Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld Odkaz pre ľudÃ, ktorà si vyžiadali preklad v odkazovom texte Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet הודעה ל×× ×©×™× ×©×ž×‘×§×©×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×©×“×” ההודעה Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar à skilaboðasvæðinu Ohje Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole メッセージ欄上ã§ç¿»è¨³ã‚’望ã¾ã‚Œã‚‹çš†ã•ã‚“ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸  InformÄcija cilvÄ“kiem, kuri pieprasa tulkojumus Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod Atrodo taip Juhis Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù It liket derop dat jim in tekst Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve  Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat Порака за кориÑниците кои бараат превод во полето за пораки پیام برای اÙرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند | |
| |
| |
| |
283 Lingua originaleQuesta richiesta di traduzione è "Solo significato". Powerwave is committed to educating its employees... Powerwave is committed to educating its employees about key ethical and legal issues that affect the company’s daily business dealings. In an effort to fulfill this commitment, Powerwave provides the Global Compliance and Ethics Center and a series of online courses that are available to employees 24 hours a day, seven days a week. You are receiving this email because you have been assigned the following training courses. Traduzioni completate Powerwave tahab kindlustada oma töötajate koolitatuse | |
63  Lingua originale However, you can still use this site to learn... However, you can still use this site to learn words in [b]any language[/b]. --- Context ---
This sentence is shown directly below a text that says something like "This site is not available in your language".
It explains to the user that he / she can still use this site to learn words in any language, even though the -site itself- is not available in the current languages.
--- Language info ---
French: French from France
Dutch: language spoken in The Netherlands
Norwegian: Bokmål
-- Additional info PLEASE READ---
"this site" could also be "this website".
"However, you can still..." could also be "But, you can still..." if there is no good translation of "however".
Please put the "[b]" and "[/b]" in the best position possible. They are there to make the "any language" bold (or emphasized) as this is very important for the understanding of the text.
--- FINALLY ---
Please copy/paste or translate this information into the "Remarks about the translation"-field in order to be available to people that are translating from your translation.
Thank you. Traduzioni completate In ogni caso, puoi sempre...  Todavia, podes ainda utilizar este site para aprender palavras em [b]qualquer idioma[/b]. Mais vous pouvez neanmoins utiliser cette website... Azonban még használhatod ezt a weboldalt ... Sin embargo, aún puedes usar este sitio Однако, вы вÑе равно можете... Men du kan stadigvæk bruge denne website til at lære Men De kan fortsatt bruke denne websiden til Ã¥ NicménÄ›, i pÅ™esto můžete využÃt tyto stránky k uÄenà ... Sie können jedoch weiterhin diese Seite benutzen,... Hinsvegar getur þú samt notað þennan vef.. ΠαÏ’ όλα αυτά, μποÏείς να χÏησιμοποιήσεις αυτή την ιστοσελίδα ώστε να μάθεις... TaÄiau, jÅ«s galite vis dar panaudoti Å¡iÄ… svetainÄ™, Voit kuitenkin käyttää tätä sivustoa opetellaksesi... WiÄ™c możesz dalej używać tej strony do nauki Sina võid aga kasutada seda lehekülge eender TaÄu, JÅ«s joprojÄm varam izmantot Å¡o mÄjas lapu... | |
Traduzioni preferite