Traduzione - Turco-Inglese - tel örme makinası

also: is this one word/concept?

örgü makinesi is the word for sewing machine, but as far as I can see you are correct that örme makinesi is a machine that weaves or, in the case of metal, twists...such as making twisted metal rods for use in making re-enforced concrete. However you should research this a bit more with the person who requested the translation for clarification.

yeah you're right.
i just received his answer: he meant for metal

Living in the area I have some experience with Turkish, since we in Israel do a lot of business with them. Glad to have been of help.

"Örgü Makinesi" means neither a sewing machine nor a weaving machine.it is a Knitting Machine.

it would be better " Knitting machine for metal wire"

cool.
I see the pictures of the machine on the internet, and it is actually more like twisting metal, which we buy in great quantities from Turkey.

not Twisting machine. it has to be " Knitting machine"

problem is in english i don't think you can use 'knitting' for metal, only for textile.

twisting or weaving can

@dramati you mean for when you want to fortify concrete right?

As you know ,”Twisting” means to twist two or more pieces together. But to get a surface we need to weave or to knit.

weaving then...
dramati what do you think?

the metal use would be twisting or intertwining, not knitting, since in English knitting is always associated with yarn, so I go with Kfeto's version in this case and think he did a very good job of getting it across in English.

I have a internet site.This ''www.erdogantelcom.tr.gg'' sites.

It depends on the final product, guys. Metal weaving machines are used for making metal wire mesh. Metal spinning machines are used for making metal objects, usually half shells and hollow balls, metal twisting machines are used for making everything from metal supporting for re-enforced concrete to metal cable (see attached website) http://www.everbp.com.tw/twisting_machine.htm

Please ask the person to explain exactly what he wants before we translate this.

ok this is my final version then.
I checked the website the requester gave,
it is for metal supporting for re-enforced concrete to metal cable as well as metal wire mesh

I guess we will validate this then because your English is fine and it looks like it is completely in touch with the original language.