Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21541 עד 21560 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 578 •••• 978 ••• 1058 •• 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 •• 1098 ••• 1178 •••• 1578 ••••• 3578 ••••••הבא >>
36
שפת המקור
פורטוגזית A alma não tem segredo que o corpo não revele
A alma não tem segredo que o corpo não revele

תרגומים שהושלמו
פרסית روح هیچ رازی ندارد Ú©Ù‡ جسم نداند
191
10שפת המקור10
אנגלית A WET FLAM Delved in to the sea, the one who...
A WET FLAM
Delved in to the sea, the one who brewed in the tavern
Is not different from the one who entranced in the alter
In brief,there isn't anybody who isn't wet,
Everybody is asleep, but the one who knows everything.
to god...

תרגומים שהושלמו
עברית להבה רטובה
פרסית یک فریب خیس
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
17
10שפת המקור10
ספרדית Eres mi rey , te amo
Eres mi rey , te amo

תרגומים שהושלמו
סרבית Ti si moj kralj, volim te.
ערבית أنت مليكي ØŒ أحبك
טורקית Benim kralımsın, seni seviyorum.
פרסית تو پادشاه من هستی، دوستت دارم.
28
שפת המקור
שוודית Jag älskar dig tjockis, fatta det!
Jag älskar dig tjockis, fatta det!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Ti amo
פורטוגזית Amo-te gorducho, mete isso na tua cabeça!
טורקית Seni seviyorum tombiÅŸim,bunu anla!
פרסית تپل دوست دارم، این را در کله ات فرو Ú©Ù†!
38
10שפת המקור10
גרמנית Gedenkt der Toten! Aber kämpft für die Lebenden!
Gedenkt der Toten!
Aber kämpft für die Lebenden!
Ich will mir diesen Spruch als Tättowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben.
Danke für Eure Mühen.

תרגומים שהושלמו
ערבית ترحم على ارواح الاموات Ùˆ لكن كافح من اجل الاحياء
פרסית مردگان را به یاد Ú©Ù†! ...
20
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית Estaremos sempre juntos .
Estaremos sempre juntos .
saudita

תרגומים שהושלמו
ערבית سنكون دائماً معاً.
ספרדית Estaremos siempre unidos.
ליטאית Esame visada kartu
טורקית Sonsuza dek beraber olacağız.
עברית לנצח × ×”×™×” ביחד.
פרסית ما همیشه باهم هستیم.
36
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Amigo Hassan,você me inspira, você me ensina.
Amigo Hassan,você me inspira, você me ensina.
Frase para um amigo no Afeganistão que fala persa em dileleto dari.

תרגומים שהושלמו
ערבית صديقي حسن، لقد ألهمتني وعلمتني.
פרסית دوستم حسن، شما به من الهام دادید، شما به من آموختید.
17
שפת המקור
יוונית Απαγορεύεται η είσοδος
Απαγορεύεται η είσοδος
Bridge : "Forbidden to enter" (or "no entry")
Thanks to Mideia!

Admin's Remark'.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
טורקית GiriÅŸ Yasak
קטלנית Prohibida l'entrada
פארואזית Atgongd bannað
ליטאית Įėjimo nÄ—ra
אלבנית Ndalohet hyrja.
פרסית ورود ممنوع
73
שפת המקור
פורטוגזית o verdadeiro heroismo consiste em persistir por mais um momento quando tudo parece perdido
o verdadeiro heroismo consiste em persistir por mais um momento quando tudo parece perdido
gostaria de traduzir esta frase pra lingua persa, muito obrigada

תרגומים שהושלמו
פרסית قهرمانی حقیقی یعنی ایستادن در آن ...
20
שפת המקור
ספרדית la eleccion es el destino
la eleccion es el destino

תרגומים שהושלמו
פרסית انتخاب تقدیر است
29
שפת המקור
איטלקית A. è il nome della madre di mia madre
A. è il nome della madre di mia madre
female name abbrev.

תרגומים שהושלמו
אנגלית My maternal grandmother's name
פרסית Ø¢. نام مادر مادر من است.
10
שפת המקור
ספרדית te amo mucho
te amo mucho

תרגומים שהושלמו
רוסית Я тебя очень люблю.
צרפתית Je t'aime beaucoup.
אנגלית I love you very much
אספרנטו mi amas vin multe
טורקית seni çok seviyorum
שוודית Jag älskar dig väldigt mycket
ערבית أنا أحبك كثيراً
איטלקית Ti amo tanto
קלינגונית bangoywI' SoH
עברית אני מאוד אוהב אותך
אלבנית të dua shumë
איטלקית amore
צרפתית je t'aime beaucoup
אנגלית I love you very much
ספרדית Te quiero mucho
לטינית Maxime te amo
אסטונית Ma armastan sind väga!
פרסית تو را خيلي دوست دارم
קוראנית 나는 널 정말 사랑해.
ברֵטוֹנית Me a gar ac'hanout
קטלנית T'estimo molt
פולנית Bardzo CiÄ™ kocham
אירית Tá grá an-mhór agam dúit.
פרסית دوستت دارم
פורטוגזית ברזילאית Te amo muito
אנגלית I love you very much
יפנית とても愛しています
סלובקית Ľúbim Å¥a
קרואטית Volim te puno
צ'כית Velice TÄ› miluji
אנגלית I love you very much
פורטוגזית Amo-te muito
ספרדית Te quiero mucho
צרפתית Je t'aime beaucoup
איסלנדית Ég elska þig mjög mikið.
תאילנדית ฉันรักเธอมาก
41
שפת המקור
טורקית DoÄŸum günün kutlu olsun, Mossad adına, XXXXXXX
Doğum günün kutlu olsun,

Mossad adına, XXXXXXX

תרגומים שהושלמו
בולגרית Честит Рожден Ден; от името на Мосад
הולנדית Gelukkige verjaardag
פרסית تولدت مبارک، از طرف موساد
17
שפת המקור
ערבית كل عام Ùˆ أنتم بخير
كل عام و أنتم بخير

תרגומים שהושלמו
פרסית صد سال به از اين سالها
194
שפת המקור
אנגלית [4] [b] NO SINGLE OR ISOLATED ...
[4] [b] NO SINGLE OR ISOLATED WORDS[/b]. Cucumis.org is not a dictionary and will not accept requests for translations of single or isolated words when they don’t form a complete sentence [b]with at least one conjugated verb[/b].

תרגומים שהושלמו
בולגרית [4] [b]БЕЗ ИЗОЛИРАНИ/ЕДИНИЧНИ ...
צרפתית [4][b] PAS DE MOTS SEULS OU ISOLÉS ...
איטלקית [4][b] Nessuna parola singola o ...
שוודית [4] [b] INGA SINGEL ELLER ENSTAKA ...
יוונית [4] [b] KAMIA MONH Η ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΗ ΛΕΞΗ
פולנית [4][b] Å»ADNYCH POJEDYNCZYCH SŁÓW ANI WYRAÅ»EŃ...
סרבית [4] [b] BEZ SAMOSTALNIH ILI IZDVOJENIH REÄŒI[b/]
גרמנית [4][b]KEINE EINZELNEN ODER ISOLIERTEN WÖRTER[
רומנית [4][b]FÄ‚RÄ‚ CUVINTE SINGULARE SAU IZOLATE [/b].
ספרדית [4] [b] NO PALABRAS SUELTAS...
דנית [4] [b] INGEN ENKELTE ELLER
פורטוגזית [4][b]NÃO TRADUZIMOS UMA ÚNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS[/b]
נורווגית [4] [b] INGEN ENKELTE ELLER
טורקית TEK VEYA AYRI KELÄ°ME
אוקראינית ЖОДНИХ ОКРЕМИХ СЛІВ І СЛОВОСПОЛУЧЕНЬ.
רוסית [4] [b] НИКАКОГО ОДНОГО ИЛИ ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ [/b].
הולנדית [4] [b]GEEN LOSSTAANDE WOORDEN OF ...
עברית אין תרגום של מילים בודדות או מבודדות
קטלנית NO S'ACCEPTEN PARAULES AÏLLADES
פינית [4] [b] EI YKSITTÄISIÄ TAI ERILLISIÄ SANOJA[/b].
ליטאית JOKIŲ PASKIRŲ ŽODŽIŲ
פרסית عدم پذیرش کلمات منفرد Ùˆ مجزا
ערבית لا كلمات منفردة
קרואטית [4] [b]NEMA POJEDINAÄŒNIH ILI ...
צ'כית NE JEDNOTLIVA' ANI IZOLOVANA SLOVA
סלובקית [4] [b] Nie jednotlivo alebo izolovane
59
שפת המקור
בוסנית nazalost nezna kako chat funkcionise i ne koristi...
nazalost nezna kako chat funkcionise i ne koristi ga....Poljubac Anders

תרגומים שהושלמו
שוודית Chatt
28
שפת המקור
פורטוגזית força e perseverança fazem os duros
força e perseverança fazem os duros

תרגומים שהושלמו
פרסית استمرار Ùˆ مداومت سختی Ù…ÛŒ بخشد
31
שפת המקור
ספרדית No me digas "te amo" , dejame sentirlo
No me digas "te amo" , dejame sentirlo
Quiero que al traducirlo se queden las comillas y la coma en el sitio que seria. gracias. Me lo quiero tatuar y quiero que sea correcto.

תרגומים שהושלמו
פרסית به من Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم" بزار آن را احساس کنم
39
שפת המקור
ספרדית quiero ser la persona que esté siempre a tu...
quiero ser la persona que esté siempre a tu lado.

תרגומים שהושלמו
פרסית من Ù…ÛŒ خواهم آن شخصی باشم Ú©Ù‡ همیشه در کنار توست.
<< הקודם••••• 578 •••• 978 ••• 1058 •• 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 •• 1098 ••• 1178 •••• 1578 ••••• 3578 ••••••הבא >>