Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - גרמנית - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמנית

גרמנית

ערבית

פרסית

קטגוריה מחשבות

שם	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
טקסט לתרגום נשלח על ידי gustl	שפת המקור: גרמנית Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
הערות לגבי התרגום	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 אפריל 2008 13:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 נובמבר 2008 11:41
	jaq84 מספר הודעות: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 נובמבר 2008 20:43
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".