| |
| |
| |
| |
18 שפת המקור בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". Govorish po-russki? Govorish po-russki?
...Before edit : "gavari pa ruski ?" (08/12/francky thanks to sunnybebek's edit) תרגומים שהושלמו  Rusça konuÅŸur musun? | |
| |
| |
124 שפת המקורבקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". salut, excuse moi de te déranger Salut
Excuse-moi de te déranger, mais j'ai juste une petite question :
Est-ce qu'on ne serait pas de la même famille, vu qu'on a le même nom?
à plus j'espère. <edit> with diacritics<:edit> (08/07/francky thanks yo Lene's notification) תרגומים שהושלמו  Zdravo, izvini sto te uznemiravam... | |
| |
| |
| |
| |
379 שפת המקור Você me apareceu Você me apareceu
Fez o tudo virar nada
E vice-versa
Foi submersa
A azeitona na empada que era eu
Você é dona do caroço
Da azeitona da empada que comeu
Você me apareceu
Fez o nada virar tudo
Me deixou mudo
De tão tamanha
'Cê me acanha
Minha estranha
É o prazer de que sempre padeço
É do fim começo e reconheço
Que o avesso sempre esteve aqui
Minha estranha
É o engano de minha certeza
É o insano que há na beleza
A tristeza que me faz sorrir Uma canção popular no Brasil traduzido em Inglês Estados-Unidos. תרגומים שהושלמו  You appeared to me | |
404 שפת המקור Trago um fado no meu canto Trago um fado no meu canto
Canto a noite até ser dia
Do meu povo trago pranto
No meu canto a Mouraria
Tenho saudades de mim
Do meu amor, mais amado
Eu canto um paÃs sem fim
O mar, a terra, o meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado
De mim só me falto eu
Senhora da minha vida
Do sonho, digo que é meu
E dou por mim já nascida
Trago um fado no meu canto
Na minh'alma vem guardado
Vem por dentro do meu espanto
A procura do meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado תרגומים שהושלמו  Traigo un fado en mi canto... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
תרגומים מועדפים