Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 2741 עד 2760 מ קרוב ל3035
<< הקודם•••• 38 ••• 118 •• 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 ••הבא >>
125
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית Bir yaÄŸmur damlası seni seviyorum anlamı...
Bir yağmur damlası seni seviyorum anlamı taşısaydı ve sen bana seni ne kadar sevdiğimi soracak olsaydın, inan ki birtanem her gün yağmur yağardı. aşkım

תרגומים שהושלמו
אנגלית If one rain drop carried the meaning...
בולגרית Ако една капка дъжд носеше ...
53
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
שוודית Jag älskar dig för evigt du är mitt allt mitt...
Jag älskar dig för evigt
Du betyder allt för mig.
Jag älskar dig för evigt
Du betyder allt för mig.
Vi för alltid
~
Bridge by pias:
"I love you forever
You mean everything to me.

<edit> took the last sentence off ("Vi för alltid" : "We forever" (forever you and me)") as it has no conjugated verb-which is compulsory in the translation requests here-</edit>

תרגומים שהושלמו
מונגולית Би чамд хайртай
113
10שפת המקור10
אנגלית Hi Darling. I'm sure that everything will be...
Hi Darling. I'm sure that everything will be fine. Don't worry Honey, im with you at all times even though you're so far away from me.
Well ... basically thats what i need to tell somebody who is in trouble now and i just want to comfort him.

תרגומים שהושלמו
בוסנית Zdravo dragi. Sigurna sam da ...
אלבנית Përshëndetje e dashur. Jam i sigurt se gjithçka do të jetë
13
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית Sen Kalbindesim
Sen kalbimdesin.
before: "Sen Kalbindesim"

תרגומים שהושלמו
ספרדית Estás en mi corazón.
63
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
אנגלית Please forgive me. I didn't want to say that....
Please forgive me. I didn't want to say that. Believe me, I'm really sorry.

תרגומים שהושלמו
טורקית Lütfen beni affet. Onu demek istemedim...
212
10שפת המקור10
טורקית Åžimdi soruna cevap verebilirim.evet öptüğüm çok...
Şimdi soruna cevap verebilirim.evet birisini öptüm o öptüğüm kişi benim herşeyimdi ama artık o yok çünkü beni "aldattı" bu yüzden erkeklere güvenmiyorum.ama sanki sen başkasın senle yaşadığım kötü şeyleri unuttum inan bana..Belkide sana aşık oluyorumdur.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Now I can answer to your question. ...
73
10שפת המקור10
אנגלית Hello, how are you, are you fine? I don't know...
Hello, how are you, are you fine?
I don't know if you remember me?

Have a nice day

תרגומים שהושלמו
טורקית Merhaba, nasılsınız, iyimisiniz?
33
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
אנגלית my love, how's your work? are you busy?
my love, how's your work? are you busy?

תרגומים שהושלמו
טורקית AÅŸkım
111
10שפת המקור10
רוסית tesekkur ederım
Привет все хорошо. Приятно было получить твое письмо. Следующий раз только на следующий год то есть летом
Как дела у тебя ? как работа?

תרגומים שהושלמו
טורקית Selam, her ÅŸey iyi...
אנגלית tesekkur ederım
28
10שפת המקור10
יפנית ima nani shiteiru no?
ima nani shiteiru no?

Before edits : "ıma nanı shteruno" (08/12/francky thanks to Marija and Ian's notifications)

תרגומים שהושלמו
אנגלית What are you doing now?
טורקית Åžimdi ne yapıyorsun?
24
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
סרבית izvinjavam se ne razumijem te
izvinjavam se ne razumijem te
biri yazdı baan ne yazdı anlayamadım

תרגומים שהושלמו
טורקית afedersin, seni anlamıyorum
גרמנית Ich verstehe nicht
221
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית Ne hasta bekler sabahı, Ne taze ölüyü mezar. Ne...
Ne hasta bekler sabahı,
Ne taze ölüyü mezar.
Ne de şeytan, bir günahı,
Seni beklediÄŸim kadar.

Geçti istemem gelmeni,
YokluÄŸunda buldum seni;
Bırak vehmimde gölgeni,
Gelme, artık neye yarar?

Necip Fazıl Kısakürek
Arkadaşlar,çok sevdiğim bir şiir...Lütfen anlamını kaybetmesin...Şimdiden elinize,emeğinize sağlık...

תרגומים שהושלמו
יוונית Όσο περιμένω εγώ εσένα...
94
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
אלבנית Hajde Kosovë hajde...
Hajde Kosovë hajde, si bre a nuk mujte me gjet femër? del me travestita bre djal, mos bre se na koritët.
pensamento.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Dai, Kosovo, dai! Come non hai potuto trovare...
134
10שפת המקור10
טורקית Ne yap et benim neden o belali bölüge düsügümü...
Ne yap et benim neden o belalı bölüğe düştüğümü öğren Lütfü Efendi...!! Bu işte bir iş var... 21 günlük askerin Şırnak’ta ne işi var!? Beni en kısa zamanda ara!!
b.edit:Ne yap et benim neden o belali bölüge düsügümü ögren Lütfü Efendi...!! Bu iste bir is var... 21 günlük askerin Sirnak’ta ne isi var!? Beni en kisa zamanda ara!!/cheesecake

תרגומים שהושלמו
אנגלית Lütfü Effendi
פורטוגזית ברזילאית Senhor Lütfü
32
10שפת המקור10
טורקית kımseyı sevmedım ben senden daha güzel
kımseyı sevmedım ben senden daha güzel

תרגומים שהושלמו
אנגלית I have never loved anyone more beautiful than you.
13
10שפת המקור10
אנגלית We-need-experts!
We need experts!
Try to keep it short, it's a title that will be also used in a menu. Free translation. The page will be about the languages where there are not enough experts.

תרגומים שהושלמו
ערבית نحتاج خبراءا!
הונגרית Szükségünk van szakértÅ‘kre!
קרואטית Trebamo stručnjake!
ספרדית necesitamos expertos
רומנית Căutăm experÅ£i!
טורקית Uzmanlara ihtiyacımız var.
יוונית Χρειαζόμαστε ειδικούς!
בולגרית Нуждаем се от експерти!
פורטוגזית ברזילאית Precisamos-de-especialistas!
שוודית Vi behöver experter!
יפנית エキスパート求む!
הולנדית We hebben experts nodig!
פינית Tarvitsemme asiantuntijoita!
אספרנטו Ni-bezonas-spertulojn!
קטלנית necessitem experts
דנית Vi-har-brug-for-eksperter!
איטלקית Cerchiamo-esperti
גרמנית Wir brauchen Experten!
סינית מופשטת 我们—需要—专家!
סינית 我們—需要—專家!
סלובקית Potrebujeme expertov!
ברֵטוֹנית Efer hon eus deus tud a vicher !
קוראנית 숙련자가 필요합니다!
צ'כית PotÅ™ebujeme odborníky
פורטוגזית Necessitamos de especialistas !
ליטאית Mums reikia ekspertų!
פולנית potrzebujemy ekspertów
נורווגית Vi trenger eksperter!
אוקראינית Нам потрібні експерти!
סרבית Potrebni su nam stručnjaci!
רוסית Нам нужны эксперты!
בוסנית Potrebni su nam strucnjaci!
פארואזית Okkum-tørvar-serfrøðingum!
אסטונית me-vajame-eksperte!
לאטבית VajadzÄ«gs eksperts!
עברית אנו זקוקים למומחים!
אלבנית kerkojmë ekspertë!
צרפתית Besoin-experts
קלינגונית pIn DIpoQ!
פרסית ما به متخصص نیاز داریم!
אינדונזית Orang-orang ahli perlu!
טאגאלוֹג Kailangan namin ng mga eksperto!
איסלנדית Okkur vantar sérfræðinga
גיאוֹרגית გვესაჭიროება ექსპერტები!
כורדית Pêwistiya me bi kesên pispor heye!
פריזית Wy binne experts nedich!
הודית हमें विशेषज्ञ चाहिये
אפריקאנס Ons-benodig-deskundiges!
אירית Tá saineolaithe at teastáil uainn!
מקדונית Ни требаат експерти !
תאילנדית เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ!
אזֶרית BaÅŸbilÉ™nlÉ™rÉ™-ehtiyacımız-var!
סלובנית Potrebujemo strokovnjake!
ויאטנמית chúng tôi-cần-những chuyên gia
178
10שפת המקור10
רומנית Voiam să îţi spun că îmi este foarte dor de tine...
Voiam să îţi spun că îmi este foarte dor de tine şi îmi va fi foarte greu departe de tine. Nu ştiu cum va fi pentru tine, însă eu nu voi trece uşor peste momentele petrecute alături de tine. Sper să nu mă uiţi niciodată...
<edit>"mometele" with "momentele"</edit> (09/07/francky)

תרגומים שהושלמו
אנגלית I wanted to...
יוונית Ήθελα να σου πω ότι μου λείπεις...
<< הקודם•••• 38 ••• 118 •• 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 ••הבא >>