Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אלבנית-איטלקית - Hajde KosovÃ« hajde...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אלבנית

איטלקית

קטגוריה עתונים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hajde KosovÃ« hajde...
טקסט נשלח על ידי franc14	שפת המקור: אלבנית Hajde KosovÃ« hajde, si bre a nuk mujte me gjet femÃ«r? del me travestita bre djal, mos bre se na koritÃ«t.
הערות לגבי התרגום	pensamento.

שם	Dai, Kosovo, dai! Come non hai potuto trovare...
תרגום איטלקית תורגם על ידי bamberbi	שפת המטרה: איטלקית Dai, Kosovo, dai! Come non hai potuto trovare una donna? Stai andando con i travestiti, non fare cosÃ¬ che ci stai facendo vergognare.
הערות לגבי התרגום	"Kosovo" refers to a Kosovar.

אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 12 אפריל 2011 22:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 מרץ 2011 12:08
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Hi Liria! Could you please give me another bridge here? Thank you CC: liria
		21 מרץ 2011 20:06
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Liria? CC: liria
		12 אפריל 2011 21:48
	liria מספר הודעות: 210	Hi Alexfatt, how are you? here is the bridge: Comon Kosovo, how you coudn't found a women, ("Ã§ne neroj ke me shkn" .... this part I don't understand) you are dating with transvestits, don't do it boy, because we feel so shamed.
		12 אפריל 2011 22:02
	alexfatt מספר הודעות: 1538	I'm fine, thanks. I hope you're fine as well Thank you for the bridge! Could you please remove from the request that part which you don't understand? I'll readjust bamberbi's translation.
		12 אפריל 2011 22:18
	liria מספר הודעות: 210	I did it...
		12 אפריל 2011 22:22
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Thank you