Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בולגרית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
טקסט נשלח על ידי TonyPeeva	שפת המקור: טורקית Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

שם	If one rain drop carried the meaning...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: אנגלית If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 דצמבר 2009 13:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 דצמבר 2009 16:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		26 דצמבר 2009 16:11
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		26 דצמבר 2009 18:42
	merdogan מספר הודעות: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		26 דצמבר 2009 19:47
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale