Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 5021 עד 5040 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••• 152 ••• 232 •• 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 •• 272 ••• 352 •••• 752 ••••• 2752 ••••••הבא >>
255
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית και αυτη τη φορα δεν θα εχω χρονο να τον βλεπω...
και αυτη τη φορα δεν θα εχω χρονο να τον βλεπω την εβδομαδα που θα ερθει, παρα μονο 2 ωρεσ τη μερα
κι αυτο με αγχωνει
αυτος δεν το καταλαβαινει
νομιζει οτι δεν θελω να ερθει
δεν μου φτανει αυτο το 2ωρο και με τοσο αγχος ξενερωνω
(...)
θα στον γνωρίσω
εδω δεν εχετε ουτε διωρο καλε, εμενα θα δει?
αλλα αν βολεψει, θελω

תרגומים שהושלמו
אנגלית And this time...
55
10שפת המקור10
אנגלית Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

תרגומים שהושלמו
רוסית Слоган
רומנית Sloganul de marketing al unui muzician
איטלקית Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
דנית En musikers markedsføringsslogan.
בולגרית Добре дошли в моя блян:
הולנדית Een marketing slogan van een muzikant
שוודית En musikers slogan
פולנית Muzyczny slogan marketingowy.
נורווגית En musikers markedsføring slagord
סרבית Slogan
ליטאית Sveiki atvykÄ™...
צרפתית Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
פורטוגזית ברזילאית Bem-vindo ao meu sonho
ספרדית Bienvenido a mi sueño...
עברית התרגום שביקשת
יוונית Σλόγκαν Μουσικού
גרמנית auf meiner Träumerei
לטינית Avete cum vigilans somnio...
קרואטית Dobro doÅ¡li u ...
אספרנטו Surmerkatiga slogano de muzikisto
טורקית Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
סינית מופשטת 欢迎来到我的白日梦
אוקראינית Слоган
מקדונית Добро дојдовте во мојот сон ...
צ'כית Vítejte do mého snÄ›ní za bíleho dne
בוסנית Dobro doÅ¡li u moju maÅ¡tu
סינית 伊朗的藝術搖滾
הונגרית Egy zenész jelszava
תאילנדית ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
98
שפת המקור
אנגלית A beautiful singing bird has stopped its...
A beautiful singing bird has stopped its serenade.
Silence is the only thing I can hear.
You will be truly missed.
It's about someone who's passed away.

תרגומים שהושלמו
פרסית سکوت
30
שפת המקור
טורקית AÅŸkım benim, sen benim hayatımsın.
Aşkım benim, sen benim hayatımsın.
Before edit: askim benim sen benim hayatim

תרגומים שהושלמו
צרפתית Mon amour
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית που εισαι ωρε ζαγάρι?
που εισαι ωρε ζαγάρι?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Where...
305
שפת המקור
צרפתית L’amour est toujours passion et désintéressé. Il...
L’amour est toujours passion et désintéressé.
Il n’est jamais jaloux.
L’amour n’est ni prétentieux, ni orgueilleux.
Il n’est jamais grossier, ni égoïste.
Il n’est pas colérique.
Et il n’est pas rancunier.
L’amour ne se réjouit pas de tous les péchés d’autrui.
Mais trouve sa joie dans l’infinité.
Il excuse tout.
Il croit tout.
Il espère tout.
Et endure tout.
Voilà ce qu’est l’amour.

תרגומים שהושלמו
איטלקית L'amore è sempre appassionato e disinteressato
אנגלית Love is always passion and disinterested. It..
עברית תרגום ל'מה היא אהבה'
166
שפת המקור
אנגלית Trials - “Before the fruits of prosperity can come, the...
“Before the fruits of prosperity can come, the storms of life need to first bring the required rains of testing, which mixes with the seeds of wisdom to produce a mature harvest.”
- Lincoln Patz
http://www.successwallpapers.com/wallpapers/0040-trials.php

תרגומים שהושלמו
צרפתית Avant de pouvoir cueillir les ...
694
שפת המקור
אנגלית Notes on a Music Album #4
The moment I came out of my mother's womb, I cried. Now, after finishing "Iconophobic" I know why. That deep void was a reality that I lost. I followed some chords. Hoping that they lead to the umbilical cord...

I used screaming guitars, classical instruments, electronic beats and even sound effects to grumble, pour out my heart, mourn and rejoice repetitively.

This album is a concept album about fearing the world of imagery. I don't know if it is really a psychological problem but I liked the idea of morbid alienation toward images, icons and in general, reality. Iconophobic's booklet contains a passage in form of a circle that reads:

"Alas that man was free...When there was no image.
Alas that image became a means... for altering the reality.
Alas that reality... is itself, an imagery by man."
1. "I followed some chords. Hoping that they lead to the umbilical cord" means "I played some chords on musical instrument hoping that they help me find [my lost] umbilical cord"
2. Iconophobic is name of the music album. Please don't translate it.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Comentarios al Album de música #4
איטלקית Note su un'album #4
רוסית Музыкальный альбом â„–4
צרפתית Notes sur un Album de musique #4
שוודית Anteckningar kring ett musikalbum #4
הולנדית Aantekeningen bij een Album #4
נורווגית Notater om musikk album #4
פולנית Komentarz do albumu muzycznego
גרמנית Notizen zum Musikalbum Nummer 4
טורקית Bir Müzik Albümündeki Notlar #4
דנית Notater til et musikalbum # 4
סינית מופשטת Notes on a Music Album #4
176
שפת המקור
אינדונזית (saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...
(X)saya tidak membela (Y) tapi (Y) hanya tidak ingin (X)sama (Z)cerai itu saja. Jadi jangan sedih ya waktu masih panjang dan siapa tahu juga (X)bisa jodoh dengan (Y). Cuma jangan di paksakan sekarang. Soalnya masih ada (Z).
In Nederlands vertalen. Namen van betreffende personen zijn vervangen door letters X, Y en Z.

תרגומים שהושלמו
הולנדית (Z) ishet probleem
88
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Muito obrigado minha afilhada querida! Também...
Muito obrigado minha afilhada querida! Também desejo que tenhas muita saúde e felicidade. Beijos com saudade.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Molte grazie mia cara figlioccia!
301
שפת המקור
אנגלית Pictorial Rock
I dream... and dream... and dream...
I live in my world of fantasy.
Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet.
Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
1. "Rock" as a music genre.
2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

תרגומים שהושלמו
ספרדית Yo sueño ... y sueño ... y sueño ... Yo ...
איטלקית Rock pittorico
צרפתית Le rock en images
פולנית Obrazowy rock
הולנדית Pictorial Rock
רוסית Графический Рок
נורווגית Jeg drømmer...og drømmer...og drømmer...
גרמנית Rock-Malerei
שוודית Bildmässig rock
טורקית Resimsel Rock
דנית Pictorial rock.
סינית מופשטת 形象搖滾
19
שפת המקור
איטלקית Ciao, qui va tutto bene!
Ciao, qui va tutto bene!
Русский

תרגומים שהושלמו
רוסית Привет, здесь все хорошо!
63
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os...
Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os dragões se preparam para luta!
isto é um hai-kai e gostaria que fosse traduzido!
obrigado.

תרגומים שהושלמו
אנגלית While the warriors walk through the ...
רוסית Пока воины идут
גרמנית Während Krieger durch die Täler laufen...
16
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Аз и ти сме всичко.
Аз и ти сме всичко.
Аз- в мъжки род
Ти- в женски род

תרגומים שהושלמו
אנגלית You and I are all.
עברית הכל
יוונית עתיקה Ἐγὼ καὶ σὺ τὸ πᾶν ἐσμεν.
33
שפת המקור
יוונית Μη φοβάσαι κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου
Μη φοβάσαι κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου

תרגומים שהושלמו
יוונית עתיקה Μὴ φοβέου μηδένα ἄλλον πλὴν σεαυτοῦ.
<< הקודם•••• 152 ••• 232 •• 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 •• 272 ••• 352 •••• 752 ••••• 2752 ••••••הבא >>