Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Eu nada seria...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

יוונית

ערבית

לטינית

עברית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Eu nada seria...
טקסט נשלח על ידי luneder	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

שם	Io sarei nulla...
תרגום איטלקית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: איטלקית Senza amore, rispetto, fedeltÃ , sinceritÃ , giustizia, perdono, cameratismo, gratitudine, dedicazione e onore, io non sarei nulla...

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 27 מאי 2008 14:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 יולי 2008 11:40
	italo07 מספר הודעות: 1474	Ali, a jufie20 Ã¨ dato nell'occhio che c'Ã¨ un piccolo errore nella mia traduzione. Dovrebbe essere, come nella soprascritta, "io (-) sarei nulla..." Saluti CC: ali84
		19 יולי 2008 14:51
	ali84 מספר הודעות: 427	Ciao Salvatore la tua traduzione va benissimo cosÃ¬, in italiano si puÃ² usare la doppia negazione e cosÃ¬ suona decisamente meglio.. Ã¨ quello che direbbe un italiano