Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-גרמנית - I am the way I am the light I am the dark...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ערבית

רומנית

טורקית

הולנדית

דנית

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

שוודית

סינית מופשטת

פולנית

ספרדית

יוונית

איטלקית

רוסית

בולגרית

צרפתית

אוקראינית

נורווגית

אלבנית

פינית

הונגרית

תאילנדית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	I am the way I am the light I am the dark...
טקסט נשלח על ידי mezu	שפת המקור: אנגלית I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

שם	Ich bin der Weg,..
תרגום גרמנית תורגם על ידי mezu	שפת המטרה: גרמנית Ich bin der Weg Ich bin das Licht Ich bin die Dunkelheit in der Nacht Ich hÃ¶re deine Hoffnungen Ich fÃ¼hle deine TrÃ¤ume Und in der Dunkelheit hÃ¶re ich deine Schreie Dreh dich nicht weg Nimm nur meine Hand Und wenn dein letzter Augenblick gekommen ist Werde ich da sein Ich werde dich niemals verlassen Alles was ich von dir mÃ¶chte Glauben

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 22 נובמבר 2007 19:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 נובמבר 2007 15:59
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	I'm not quite sure, how to understand the line "And when you make your final stand". Did I interpret it correctly? CC: kafetzou
		22 נובמבר 2007 16:12
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	You can take a look here.
		22 נובמבר 2007 17:09
	mezu מספר הודעות: 42	hallo iamfromaustria,ich mÃ¶chte mir zuerst sagen;wenn ich Ã¼bersetze,frage ich oft nach meiner freundin,damit die Ãœbersetzung noch perfekt sein.Sie kann besser als ich englisch sprechen Aber natÃ¼rlich wissen Sie noch besser als ich. wenn sie so sagen glaube ich ihnen.Aber ich hatte die bedeutung wirklich so gedacht . AuÃŸerdem danke ich ihnen, dass sie korrigiert haben.
		22 נובמבר 2007 16:47
	mezu מספר הודעות: 42	Hallo casperttavernello.das habe ich verstanden und gesehen.ich werde noch vorsichtig sein
		22 נובמבר 2007 16:54
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Hello mezu. Sorry, I don't understand german, but I think you are talking about the link I sent to iamfromaustria regarding the meaning of "And when you make your final stand".
		22 נובמבר 2007 17:49
	mezu מספר הודעות: 42	ooo I'm sorry i take this message
		22 נובמבר 2007 19:53
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	okay, I will follow your suggestion of "and when your final moment has come". actually only the meaning is required, and I'm sure this line is about dying, somehow..
		22 נובמבר 2007 20:48
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I think it is correct.