Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 84261 עד 84280 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1714 ••••• 3714 •••• 4114 ••• 4194 •• 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 •• 4234 ••• 4314 •••• 4714 •••••הבא >>
16
שפת המקור
יפנית 賑やかな人ごみに解ける呟きが
賑やかな人ごみに解ける呟きが

תרגומים שהושלמו
אנגלית the murmur
פורטוגזית ברזילאית O murmúrio
95
32שפת המקור32
יפנית onegai
demo kokoro no naka subetewo totemo tsutae kirenai kantan ni ikanai ga kiteyukeru
recebi esta frase por e-mail.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I cannot express all my feelings
פורטוגזית ברזילאית Eu não consigo expressar todos meus sentimentos
ערבית لا أستطيع إبداء كلّ مشاعري
איטלקית Non posso esprimere...
146
שפת המקור
יפנית samishi toki sora to ichi ban hikateru hoshi o...
samishi toki
sora to ichi ban
hikateru hoshi
o mite
sono hoshi wa
boku de anata ni
shyauwase ni mukau
michi o annai suru
texto sobre amizade e possivel romance

תרגומים שהושלמו
אנגלית When I feel blue
103
שפת המקור
נורווגית takk for det gode selskapet i dette aret! Den...
takk for det gode selskapet i dette aret! Den blir snart historie og jeg onsker deg et stralend liv i det nye aret som kommer...

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Obrigado pela relação agradável durante este ano! E...
51
35שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".35
בולגרית Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na...
Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na vsichko ostanalo.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Le donne sono capaci di fare tutto, gli uomini - tutto...
ספרדית Los mujeres son capaces de todo, pero los muchachos, de todo el resto
טורקית Kadınlar
5
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית destino
destino
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


תרגומים שהושלמו
יוונית προορισμός
גרמנית Schicksal
ערבית قدر
סינית מופשטת 目的地
טורקית Kader
יפנית 行先
21
שפת המקור
אנגלית everybody hurts sometimes
everybody hurts sometimes

תרגומים שהושלמו
יפנית 誰でも傷つく時がある
35
421שפת המקור421
אנגלית Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
סרבית Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
רומנית Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
טורקית Bana beni sevdiÄŸini söyleme, bırak hissedeyim.
ערבית لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
יוונית Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
פינית Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
גרמנית Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
ספרדית No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
איטלקית Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
בולגרית Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
פורטוגזית Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
שוודית Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
צרפתית Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
הולנדית Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
דנית Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
אוקראינית Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
הונגרית Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
אלבנית Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
פולנית Nie mów "Kocham CiÄ™". Pozwól mi to poczuć!
בוסנית Nemoj mi reći "Volim te"...
עברית אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את ×–×”!
רוסית Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
סינית מופשטת 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
לטינית Noli dicere "Ego te amo".
אינדונזית Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
אספרנטו Ne diru "mi amas vi".
איסלנדית Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
קטלנית No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
קרואטית Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
ליטאית Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
נורווגית Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
פריזית Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
יפנית 愛してるって言わずに、感じさせて!
סלובקית Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
צ'כית Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
לאטבית Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
פרסית Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
מונגולית Би чамд хайртай
ברֵטוֹנית Na lavar ket din "da garout a ran"...
סינית 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
יוונית עתיקה Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
יפנית 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
סינית 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
אנגלית Don't tell me "I love you", let me feel it.
מקדונית Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
43
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית lindao
sou simplismente cada dia mais apaixonada por voce!!!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Beauty
טורקית Güzellik
סינית 美人兒
יפנית 美人
עברית יפה שלי
ברֵטוֹנית Goantenn
22
שפת המקור
צרפתית LENNON AMOUR PAIX BONHEUR
Lennon
Amour
Paix
Bonheur
LENNON EST UN PRENOM
JE RECHERCHE LA TRADUCTION DE CES MOTS EN TIBETAIN

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Lennon, love, peace, happiness
סינית é›·è¾² æ„› 和平 幸福
יפנית レノン 愛 平和 幸福
אינדונזית Lennon Cinta Damai Kebahagiaan
אירית Lennon grá síocháin sonas
10
שפת המקור
סינית מופשטת 对不起。我爱你
对不起。我爱你

תרגומים שהושלמו
יפנית ごめんなさい。愛している。
38
שפת המקור
איטלקית grazie di tutto....sei una ragazza gentilissima
grazie di tutto....sei una ragazza gentilissima

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Obrigada por tudo...
צרפתית merci pour tout...tu es une fille très gentille.
132
שפת המקור
אנגלית It has now been claimed that his plans include an...
It has now been claimed that his plans include an elaborate show in Vegas, which would feature the giant Jacko striding around the desert, firing laser beams.

תרגומים שהושלמו
סרבית Do sada je utvrdjeno da njegovi planovi....
402
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
לטינית libentius poematas quam liboros de philosophia...
(10)libentius poematas quam libros de philosophia lego.
(9)superbissime ac ferocissime Verres,quaestor,siciliam provinciam administravit.
(8)Seneca philosophus mitissime et humanissime de servis scripsit.
(7)Servius Iunis Brutus filium
morte punivit, quia praeceptis non oboediverat.
(6)nullus romanorum orator facundius vel ornatius quam Cicero dixit
(5)cervi et lepores pavidissime canes fugiunt
(4)ducis imperia milites celerissime ac diligentissime peragebant
le cose fra parentesi rimaneteli cosi senza cambiare posizione servono a me please!le parole con la lettera grande iniziale sono nomi propri in latino se puoi traducili,please!seneca=forse è un nome proprio!le frasi non sono in costruzione(spero hai capito in ke senso)

תרגומים שהושלמו
איטלקית (10) Leggo più volentieri poesie che libri di filosofia.
257
569שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".569
אנגלית Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





תרגומים שהושלמו
גרמנית Jede noch so kleine Kerze
איטלקית Ogni piccola candela
פורטוגזית ברזילאית Cada pequena vela
פורטוגזית Cada pequena vela
טורקית Her küçük mum
סינית 每盞小燭火
צרפתית Chaque petite bougie
יוונית Κάθε μικρό κερί
סרבית Svaka mala sveća
ספרדית Cada pequeña vela
דנית Hvert lille lys
הונגרית Minden kis gyertya
סינית מופשטת 每支细小的蜡烛
ערבית كلّ شمعة صغيرة
עברית כל נר קטן
הולנדית Elke kleine kaars
פולנית Każda maÅ‚a Å›wieczka
רוסית Каждая маленькая свечка
אוקראינית Кожна маленька свічка
בולגרית Всяка мъничка свещичка
רומנית Fiecare mică lumânare
אלבנית Çdo qiri i vogël
שוודית Varje litet ljus
נורווגית Hver litet lys
פינית Jokainen pieni kynttilä
צ'כית Každá malá svíčka
בוסנית Svaka mala svjeća
קרואטית Svaka mala svijeca
פרסית هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
יפנית 小さなろうそくそれぞれが
סלובקית Každá sviečočka
לטינית quisque candela quamvis sit parva
קוראנית 각각의 작은 촛불
ליטאית Kiekviena maža žvakelÄ—
קלינגונית Hoch weQ mach
<< הקודם•••••• 1714 ••••• 3714 •••• 4114 ••• 4194 •• 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 •• 4234 ••• 4314 •••• 4714 •••••הבא >>