Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-ספרדית - Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

איטלקית

ספרדית

טורקית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na...
טקסט נשלח על ידי sparta_f	שפת המקור: בולגרית Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na vsichko ostanalo.

שם	Los mujeres son capaces de todo, pero los muchachos, de todo el resto
תרגום ספרדית תורגם על ידי happy_cute	שפת המטרה: ספרדית Los mujeres son capaces de todo, pero los muchachos, de todo el resto.
הערות לגבי התרגום	Ð•Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÑŠÐ¿Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ»ÑŠ?!

אושר לאחרונה ע"י guilon - 18 אפריל 2007 23:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אפריל 2007 22:29
	pirulito מספר הודעות: 1180	El plural del adjetivo "capaz" es capaces. (Lo mismo sucede con los sustantivos, por ejemplo, el plural de "luz" es "luces" ). " El "pero" estÃ¡ de mÃ¡s, queda clara la oposiciÃ³n sin necesidad de marcarla.