Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

סרבית

רומנית

טורקית

ערבית

יוונית

פינית

גרמנית

ספרדית

איטלקית

בולגרית

פורטוגזית

שוודית

צרפתית

הולנדית

דנית

אוקראינית

הונגרית

אלבנית

פולנית

בוסנית

עברית

רוסית

סינית מופשטת

לטינית

אינדונזית

אספרנטו

איסלנדית

קטלנית

קרואטית

ליטאית

נורווגית

פריזית

יפנית

סלובקית

צ'כית

לאטבית

פרסית

מונגולית

ברֵטוֹנית

סינית

יוונית עתיקה

יפנית

סינית

אנגלית

מקדונית

קטגוריה שירה

שם	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
טקסט נשלח על ידי house_babQ	שפת המקור: אנגלית DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
הערות לגבי התרגום	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

שם	NÃ£o fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
הערות לגבי התרגום	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 23 אפריל 2007 14:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אפריל 2007 20:51
	mya מספר הודעות: 2	EstÃ¡ errado. Pronome pessoal oblÃquo nÃ£o Ã© usado depois de vÃrgula. NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentÃ-lo!
		10 אפריל 2007 21:24
	pirulito מספר הודעות: 1180	uma sutil observaÃ§Ã£o!
		11 אפריל 2007 01:00
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Rodrigues nÃ£o fala muito bem portuguÃªs.
		23 אפריל 2007 12:49
	Menininha מספר הודעות: 545	SÃ³ um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "NÃ£o fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 אוקטובר 2007 20:12
	Angelus מספר הודעות: 1227	Ã‰ meio tarde para comentÃ¡rios, mas acho que "Deixe me sentir isto" estÃ¡ errado, pois geralmente o 'it' nÃ£o Ã© traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)