Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-גרמנית - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

סרבית

רומנית

טורקית

ערבית

יוונית

פינית

גרמנית

ספרדית

איטלקית

בולגרית

פורטוגזית

שוודית

צרפתית

הולנדית

דנית

אוקראינית

הונגרית

אלבנית

פולנית

בוסנית

עברית

רוסית

סינית מופשטת

לטינית

אינדונזית

אספרנטו

איסלנדית

קטלנית

קרואטית

ליטאית

נורווגית

פריזית

יפנית

סלובקית

צ'כית

לאטבית

פרסית

מונגולית

ברֵטוֹנית

סינית

יוונית עתיקה

יפנית

סינית

אנגלית

מקדונית

קטגוריה שירה

שם	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
טקסט נשלח על ידי Tua Rainha	שפת המקור: אנגלית DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
הערות לגבי התרגום	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

שם	Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!
תרגום גרמנית תורגם על ידי liza_lindsay	שפת המטרה: גרמנית Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 17 מרץ 2007 21:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 דצמבר 2007 15:31
	bilal מספר הודעות: 2	Burada aÅŸkan bahsettiÄŸinden dolayÄ± "es" denilemez. "Liebe"nin artikeli "die" olduÄŸundan "Lass mich sie spÃ¼ren" denilmelidir.
		11 דצמבר 2007 16:33
	goncin מספר הודעות: 3706	bilal, Comments in English, please.
		11 דצמבר 2007 16:51
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	I cannot see any mistake, sorry... "Dich" could be written in small letters ("dich" too, but both's possible...
		12 דצמבר 2007 10:56
	bilal מספר הודעות: 2	kann ich das auf deutsch erkÃ¤lren. hier wird Ã¼ber die Liebe gesprochen. Der Artikel von der Liebe ist "die". deswegen kann man die Liebe nicht mit es beschreiben. deswegen muss es heissen: lass mich sie spÃ¼ren.
		12 דצמבר 2007 12:48
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	ich denke eher, dass sich das "es" auf den ganzen vorherigen Satz bezieht. "Lass mich es fÃ¼hlen, dass du mich liebst."