Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 84181 עד 84200 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1710 ••••• 3710 •••• 4110 ••• 4190 •• 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 •• 4230 ••• 4310 •••• 4710 •••••הבא >>
136
שפת המקור
בולגרית Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj!
Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni.
Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The body is the least thing a woman can
איטלקית Il corpo
405
שפת המקור
בולגרית Месец Май завършвам моето средно образувание и...
Месец Май завършвам моето средно образувание и ми предстоят много важни изпити.Поради тази причина няма да имам възможност да се подготвя и да се явя отново на изпит - ТОЕФЕЛ.
Ще ви представлява ли трудност ако обърнете внимание на следната молба(запитване)?
1.Възможно ли е да ми предложите да запиша курс по англйиски във вашия колеж?Може ли след курса като се явя на изпит и като взема необходимото ниво да започна да уча по вашета бакалаварска програма по бизнес-администрация?

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'll graduate my secondary education on May
39
שפת המקור
איטלקית Devo parlarti. Per favore ascoltami...
Devo parlarti. Per favore ascoltami attentamente.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I must speak to you
30
שפת המקור
טורקית Tekne suya indi, beni kimse bulamaz.
Tekne suya indi, beni kimse bulamaz.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The boat is launched
60
שפת המקור
צרפתית Quant à moi je préfère être un Alcoolique Anonyme...
Quant à moi je préfère être un Alcoolique Anonyme plutôt qu'un Abruti Aviné...
No comments

תרגומים שהושלמו
איטלקית Per quanto mi riguarda preferisco essere...
אנגלית A deserved answer
פורטוגזית ברזילאית Quanto a mim prefiro ser um Alcoolo Anonimo...
99
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...
Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,
mesmo nao sabendo teu idioma meu coracao fala a lingua dos apaixonados !

תרגומים שהושלמו
איטלקית Ti amo Menininha, voglio stare sempre con te,
11
שפת המקור
פורטוגזית menino dourado
menino dourado

תרגומים שהושלמו
לטינית flavus puer
254
שפת המקור
גרמנית Ihre Behauptungen stimmen nicht. Das Geld ist nie...
Ihre Behauptungen stimmen nicht. Das Geld ist nie eingetroffen, ich nehme an, dass Sie nicht bezahlt haben. Sie sollten das nächste Mal den Auktions-Text übersetzen lassen und erst dann kaufen, wenn Sie wissen, wie der Zustand der Ware ist.
Ich bin sehr enttäuscht von Ihrer negativen Rache-Bewertung, sie ist ungerecht. Grüße
Antwort auf eine negative ebay-Bewertung

תרגומים שהושלמו
איטלקית Le Sue affermazioni
47
שפת המקור
יפנית 契約書の質問
保証料はいくらですか?
How much a guarantee charge?

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 有关合同书的疑问
סינית 合約書相關問題
257
569שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".569
אנגלית Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





תרגומים שהושלמו
גרמנית Jede noch so kleine Kerze
איטלקית Ogni piccola candela
פורטוגזית ברזילאית Cada pequena vela
פורטוגזית Cada pequena vela
טורקית Her küçük mum
סינית 每盞小燭火
צרפתית Chaque petite bougie
יוונית Κάθε μικρό κερί
סרבית Svaka mala sveća
ספרדית Cada pequeña vela
דנית Hvert lille lys
הונגרית Minden kis gyertya
סינית מופשטת 每支细小的蜡烛
ערבית كلّ شمعة صغيرة
עברית כל נר קטן
הולנדית Elke kleine kaars
פולנית Każda maÅ‚a Å›wieczka
רוסית Каждая маленькая свечка
אוקראינית Кожна маленька свічка
בולגרית Всяка мъничка свещичка
רומנית Fiecare mică lumânare
אלבנית Çdo qiri i vogël
שוודית Varje litet ljus
נורווגית Hver litet lys
פינית Jokainen pieni kynttilä
צ'כית Každá malá svíčka
בוסנית Svaka mala svjeća
קרואטית Svaka mala svijeca
פרסית هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
יפנית 小さなろうそくそれぞれが
סלובקית Každá sviečočka
לטינית quisque candela quamvis sit parva
קוראנית 각각의 작은 촛불
ליטאית Kiekviena maža žvakelÄ—
קלינגונית Hoch weQ mach
95
32שפת המקור32
יפנית onegai
demo kokoro no naka subetewo totemo tsutae kirenai kantan ni ikanai ga kiteyukeru
recebi esta frase por e-mail.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I cannot express all my feelings
פורטוגזית ברזילאית Eu não consigo expressar todos meus sentimentos
ערבית لا أستطيع إبداء كلّ مشاعري
איטלקית Non posso esprimere...
161
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Carta para consulado
Em 11/08/2006 enviei uma correspondência para esta Paróquia com selo resposta, e em 24/08/06 foi acusado o recebimento por vocês, porém até o momento não me enviaram a documentação a qual solicitei.
Só preciso de uma tradução confiável, é importante. Obrigada!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Letter for the Consulate
איטלקית Lettera per il Consolato
<< הקודם•••••• 1710 ••••• 3710 •••• 4110 ••• 4190 •• 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 •• 4230 ••• 4310 •••• 4710 •••••הבא >>