Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 161 עד 180 מ קרוב ל256
<< הקודם•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 הבא >>
10
21שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".21
טורקית çok tatlısın
çok tatlısın

תרגומים שהושלמו
ספרדית Eres muy dulce
אנגלית You are very sweet.
בולגרית много си сладка
39
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
טורקית aÅŸkım benim bir canım var, al o da senin olsun
aşkım benim bir canım var, al o da senin olsun
diacritics edited (smy)

תרגומים שהושלמו
הולנדית Schatje ik heb 1 leven, neem mijn leven
אנגלית My love I have but one life
נורווגית Min elskede
86
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
טורקית Lütfen beni affet bi anki sinirimden söyledim...
Lütfen beni affet bi anki sinirimden söyledim başkasına sinirliydim ondan çok özür dilerim lütfen affet

תרגומים שהושלמו
אנגלית Please, forgive me
רוסית Пожалуйста, прости меня.
פולנית Wybacz mi, proszÄ™.
אוקראינית Будь ласка, пробач мене.
174
95שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".95
טורקית rüzgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yürürken, güneÅŸin...
rüzgarda koşarken,
yağmurda yürürken,
güneşin battığı yere giderken,
beraber olalım,
sen ve ben

denizin üstünden uçarken,
gölgeyle konuşurken,
kalbimiz hala yanıyorken,
beraber olalım,
sen ve ben

תרגומים שהושלמו
אנגלית when running in the wind, when walking in the rain,
ספרדית Cuando corramos al viento
גרמנית Beim Laufen im Wind,
רומנית La fuga prin vânt,
111
22שפת המקור22
טורקית Kalbimdesin, Belki bir nefes kadar yakında,...
Kalbimdesin,
Belki bir nefes kadar yakında,
Belkide bir hayal gibi uzaktasın.
Ama bildiÄŸim bir yer varki;
Kalbimdesin SevdiÄŸim.

תרגומים שהושלמו
אנגלית You are in my heart.
ערבית أنت في قلبي.
לטינית Tu in corde meo es
96
31שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".31
טורקית Ben bir insani bu kadar sevebilecegimi hicbir...
Öptüm

Ben bir insani bu kadar sevebilecegimi hicbir zaman düsünmedim . . .

Ben seni asla unutmayacagim ! ! !
Diesen kleinen text (türkisch) hat mir neulich eine gute freundin geschickt. jetzt möchte ich gerne wissen was er bedeutet. so weit ich weiß heißt "öptüm" kuss.
ich danke schon mal im vorraus

תרגומים שהושלמו
אנגלית I never thought that I could love...
שוודית Jag trodde aldrig att jag kunde älska nÃ¥gon sÃ¥ mycket...
גרמנית Kuss!
עברית מעולם לא חשבתי שאוכל לאהוב...
84
12שפת המקור12
אנגלית I am your girlfriend and you are my boyfriend. I...
I am your girlfriend and you are my boyfriend. I will wait for you - hope you will wait for me too.

תרגומים שהושלמו
טורקית Ben senin kız arkadaşınım...
38
21שפת המקור21
טורקית çok hoÅŸ ÅŸeyler var banada beklerim iyi günler
çok hoş şeyler var banada beklerim iyi günler
Recebi esta mensagem em meu blog e gostaria que fosse traduzida para o português ou para o inglês (Britânico).

תרגומים שהושלמו
אנגלית there are lots of nice things
פורטוגזית ברזילאית Há muitas coisas legais
116
22שפת המקור22
טורקית güzel hayeller kurdum düngece. Yanin da hissettim...
güzel hayeller kurdum düngece. Yanin da hissettim hep kendimi, güzel gözlerini cizdim gökyüzüne, sa baha kadar gözümu kirpmadan seyrettim.
it may be some words that are meant to be seperated or together.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I had beautiful dreams yesterday night
39
12שפת המקור12
טורקית Benim biricik yıldızım, sen yaÅŸamımın ışığısın,
Benim biricik yıldızım, sen yaşamımın ışığısın,

תרגומים שהושלמו
ספרדית Mi única estrella, eres la luz de mi vida,
צרפתית Mon unique étoile, tu es la lumière de ma vie,
אנגלית Star
235
45שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".45
בולגרית Честит рожден ден,сладур!Успех във всичко,с което...
Честит рожден ден,сладур!Успех във всичко,с което се захванеш!Късмет във всичко,което не зависи от теб!И сбъдване на всичко,за което мечтаеш! Преди да легнеш тази вечер,отвори прозореца,почувствай как вятъра те гали,чуй смеха на звездите и приеми целувката,която луната ти праща от мен!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Happy Birthday
טורקית Ä°yi ki doÄŸdun bebeÄŸim
ספרדית Feliz cumpleaños
איטלקית buon compleanno
147
31שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".31
טורקית Seni cok seviyorum benim tatli melegim. Senin...
Seni cok seviyorum benim tatli melegim.
Senin yanda olmayi arzuluyorum cunku senin super bir karakterin, guzel sexy ve cok akili birsin.
Senin benim tatlim olmani isterdim.

תרגומים שהושלמו
הולנדית Ik hou heel van je lief engeltje.
אנגלית I love you my sweet angel..
205
56שפת המקור56
טורקית ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar....
ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar. ask kendinden emin bir sekilde sorar: ben senden daha candan va daha yakinim, sen neden varsinki bu dunyada? arkadaslik cevap verir:sen gittikten sonra arkandan biraktigin gözyaslarini silmek icin

תרגומים שהושלמו
אנגלית One day Love and Friendship run into each other ....
55
12שפת המקור12
טורקית o kalb beni seviyorsa bende onu sonsuza kadar...
o kalb beni seviyorsa bende onu sonsuza kadar taşırım aşkım benim

תרגומים שהושלמו
אנגלית if that heart loves me, I'll carry ...
מקדונית ако тоа срце ме сака,ќе носам...
52
21שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".21
טורקית senden hoÅŸlanıyorum.fakat çok uzaktasın.yanında...
senden hoşlanıyorum.fakat çok uzaktasın.yanında olmak isterim.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ich liebe dich aber...
פורטוגזית Eu gosto de ti. Mas estás muito distante.
פולנית kocham Cie, ale jesteÅ›...
אנגלית I love you...
131
33שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".33
שוודית Hej mitt hjärta, saknar dig sÃ¥ mycket och önskar...
Hej mitt hjärta, saknar dig så mycket och önskar att du va här. Dagarna utan dig känns väldigt långa. Vill bara vara där med dig och känna din värme. Puss på dig

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hello my sweetheart, miss you very much and wish
טורקית Hej mitt hjärta..
<< הקודם•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 הבא >>