Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-גרמנית - Î£'Î‘Î“Î‘Î Î‘Î©

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

גרמנית

שם	Î£'Î‘Î“Î‘Î Î‘Î©
טקסט נשלח על ידי TANIA CRISTINA GODINHO	שפת המקור: יוונית ÎœÎ©Î¡Î‘ÎšÎ™ ÎœÎŸÎ¥, Î£'Î‘Î“Î‘Î Î‘Î© Î Î‘Î¡Î‘ Î ÎŸÎ›Î¥.. Î•Î™Î£Î‘Î™ ÎŸÎ›Î— ÎœÎŸÎ¥ Î— Î–Î©Î—.... Î— ÎšÎ‘Î¡Î”Î™Î‘ ÎœÎŸÎ¥ Î£ÎŸÎ¥ Î‘ÎÎ—ÎšÎ•Î™.... Î–Î© ÎœÎŸÎÎŸ Î“Î™Î‘ Î£Î•ÎÎ‘... Î˜Î‘ Î Î•Î˜Î‘ÎÎ© Î‘Î Î£Î• Î§Î‘Î£Î©..... Î•Î™ÎœÎ‘Î™ Î¤Î¡Î•Î›Î‘ Î•Î¡Î©Î¤Î•Î¥ÎœÎ•ÎÎ— ÎšÎ‘Î™ Î ÎŸÎ›Î¥ Î•Î¥Î¤Î¥Î§Î™Î£ÎœÎ•ÎÎ—.... Î£Î• Î›Î‘Î¤Î¡Î•Î¥Î©...
הערות לגבי התרגום	Î¤Î¥Î Î™ÎšÎ‘ Î‘Î¡Î‘Î’Î™ÎšÎ‘

שם	ICH LIEBE DICH
תרגום גרמנית תורגם על ידי julia71	שפת המטרה: גרמנית MEIN LIEBLING, ICH LIEBE DICH SO SEHR... DU BIST MEIN GANZES LEBEN... MEIN HERZ GEHÃ–RT DIR... ICH LEBE NUR FÃœR DICH.. ICH STERBE, WENN ICH DICH VERLIERE... ICH BIN TOTAL VERLIEBT UND SEHR GLÃœCKLICH... ICH HIMMLE DICH AN...

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 9 פברואר 2008 18:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 ינואר 2008 17:52
	smy מספר הודעות: 2481	What is the problem with this page? I don't understand what Tsirigoti L. Anastasia is saying.. CC: irini kafetzou
		27 ינואר 2008 17:59
	kafetzou מספר הודעות: 7963	She says she has translated it three times but her translation hasn't been registered. I'll ask her where she put her translation, because I don't see any. Tsirigoti L. Anastasia, wo hast du deine Ãœbersetzung hingestellt? Es steht nicht auf der richtigen Stelle.
		28 ינואר 2008 10:33
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hello Tsirigoti L.Anastasia, um zu Ã¼bersetzen, brauchen sie am "ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶Ï‰ (Î“ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬)" klicken
		29 ינואר 2008 23:30
	Tsirigoti L. Anastasia מספר הודעות: 57	Danke, lieb von dir, hab richtig gemacht, schon 3x das Gleiche Ã¼bersetzt. Bei der anderen Ãœbersetzung hat sofort geklappt. Bin neu dazu gekommen, natÃ¼rlich kenne mich noch nicht richtig aus aber wieso hat es sonst geklappt? KÃ¶nnte es bei der Seite der Fehler liegen? Was meinst Du? GrÃ¼ÃŸe Anastasia.
		30 ינואר 2008 03:04
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Was passiert wenn du auf den blauen Pfeil drÃ¼ckst, oder erscheint der Pfeil etwa gar nicht wenn du das Ãœbersetzungsfenster aufmachst?
		5 פברואר 2008 07:38
	charisgre מספר הודעות: 256	GLÃœCKLICH is translated fro m the greek "eutixismeni" which means "happy". The German word, as I know, means "lucky".
		5 פברואר 2008 15:45
	kafetzou מספר הודעות: 7963	No it doesn't, charisgre - it means happy. CC: charisgre
		6 פברואר 2008 07:42
	charisgre מספר הודעות: 256	ok, thank you! I will keep my mouth shut from now on if I'm not sure.
		6 פברואר 2008 15:48
	kafetzou מספר הודעות: 7963	You don't need to do that - we've all been wrong from time to time! CC: charisgre