Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אספרנטו-אנגלית - La komprenema Arjana homo malfermas la kialon de...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אספרנטואנגלית

שם
La komprenema Arjana homo malfermas la kialon de...
טקסט
נשלח על ידי alireza
שפת המקור: אספרנטו

1. La komprenema Arjana homo malfermas la kialon de la Nova Jaro en la universo.
2. kaj li ĉiĉeronis la tutan mondon.
3. kiam li envenis Atropatan metis altkostan kronon kaj sidas sur la longa lito je la oriento kaj kiam suno brilis al li la mondo kiele briligis ke homaro nomigis lin Jamshid, la brilanta Jam kaj festis tiun tagon kaj nomiĝis ĝin la Nova Tago, Now Rouz.
הערות לגבי התרגום
they are three different sentences and don't have rilated to each other.

שם
1. The rational Aryan man opens the reason
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי goncin
שפת המטרה: אנגלית

1. The rational Aryan man opens the reason of the New Year in the universe.
2. And he served as a cicerone for the whole world.
3. When he arrived, Atropatan wore an expensive crown and sat down on a long bed on the East, and when the sun shone over him, the world had shone in kind, as the crowd named him Jamshid, the shining Jam who feasted that day and named it New Day, Now Rouz.
הערות לגבי התרגום
Not good Esperanto source.
אושר לאחרונה ע"י dramati - 5 אפריל 2008 19:11