תרגום - סרבית-צרפתית - Ä†ao, Tanja. Ja sam u Parizu vec 5 dana. Ovde mi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה חיבור - ילדים ונוער

שם	Ä†ao, Tanja. Ja sam u Parizu vec 5 dana. Ovde mi...
טקסט נשלח על ידי mici.palcica	שפת המקור: סרבית Ä†ao, Tanja. Ja sam u Parizu vec 5 dana. Ovde mi je divno. Pariz je prelep grad, oduÅ¡evljena sam. Svako vece uÅ¾ivam u Å¡etnji kraj Sene. To je neÅ¡to najlepÅ¡e u ovom gradu. Pariz je grad koji odiÅ¡e lepotom. Upoznala sam puno ljudi. PariÅ¾ani su jako zanimljivi i fini. Znamenitosti ovog grada su oÄaravajuÄ‡e. Ne znam Å¡ta je lepÅ¡e i sjajnije, Ajfelova kula, Notrdam, most Aleksandra III... Sve je divno. Ostala bih ovde zauvek. Pozdrav iz Pariza.
הערות לגבי התרגום	Tekst je potreban za skolski cas... prevod na francuski iz Francuske

שם

AmitiÃ©s de Paris

תרגום

צרפתית

תורגם על ידי

jurodivi

שפת המטרה: צרפתית

Salut, Tanja. Je suis Ã Paris depuis cinq jours. C'est merveilleux ici. Paris est une ville adorable, j'en suis enchantÃ©e. Chaque soir j'aime me promener le long de la Seine. C'est quelque chose de trÃ¨s beau dans cette ville. Paris est une ville qui respire la beautÃ©. J'ai rencontrÃ© beaucoup de monde. Les Parisiens sont trÃ¨s intÃ©ressants. Les monuments de cette ville sont magnifiques. Je ne sais pas ce qui est le plus admirable, le plus Ã©clatant: la Tour Eiffel, Notre-Dame ou bien le pont d'Alexandre III... Tout est formidable. Je resterais ici pour toujours.
AmitiÃ©s de Paris.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 4 אפריל 2008 19:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אפריל 2008 14:01
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Maskiiii, or cinderellaaa! could you please help me to evaluate this one?
		4 אפריל 2008 14:02
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	forgot to "cc"... CC: Cinderella Maski
		4 אפריל 2008 14:10
	jurodivi מספר הודעות: 3	Malheureusement, j'ai omis deux phrases, Ã ce que je vois. "J'ai rencontrÃ© beaucoup de monde. Les Parisiens sont trÃ¨s intÃ©ressants." Il faut placer ces deux phrases entre "Paris est une ville qui respire la beautÃ©" et "Ses monuments sont magnifiques". DÃ©solÃ© encore une fois, Merci pour le renseignement, Ã bientÃ´t Jurodivi
		4 אפריל 2008 14:32
	Maski מספר הודעות: 326	What Jurodivi said, other than that it's all correct
		4 אפריל 2008 15:21
	Cinderella מספר הודעות: 773	Sorry Francky, I don't speak French
		4 אפריל 2008 19:06
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Merci beaucoup Maski! Je valide cette traduction, j'ai rajoutÃ© les deux phreases oubliÃ©es par Jurodivi. Thanks having answered, Cinderella, I should have known you didn't speak French...