Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Asi ve Demir ailelerini karÅŸÄ±larÄ±na alÄ±yor

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Asi ve Demir ailelerini karÅŸÄ±larÄ±na alÄ±yor
טקסט נשלח על ידי mihavo	שפת המקור: טורקית slm bu dizinin hastasiyim cok basarili bir dizi su anda romanyadayim ve hic kacirmiyorum bir antakyali olarak bu dizinin daha fazla surmesinden yanayim insanlari ekrana baglayan bu dizide en cok asi ve demerin kavusmalarini sabirsizlikla bekliyorum kurtlar vadisini bile golgede birakacak kalitede bir eser diyebilirim size basarilar
הערות לגבי התרגום	engleza

שם	Asi and Demir
תרגום אנגלית תורגם על ידי tiggifer	שפת המטרה: אנגלית Hi, I'm big fan of this series. It's very successful. Now, I'm in Romania and I never miss any episodes. As a native of Antakya, I wish this series lasted further. In this fascinating series, I want mostly Demir and Asi to come together. Even "Kurtlar Vadisi" was overshadowed by this high qualified work. The best luck to you..

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 אפריל 2008 20:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אפריל 2008 06:17
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Kurtlar vadisi = Valley of the Wolves What is the purpose of this translation, I wonder?
		26 אפריל 2008 08:17
	tiggifer מספר הודעות: 14	kurtlar vadisi dizi adÄ± olduÄŸundan dolayÄ±sÄ±yla Ã¶zel isim olduÄŸundan ingilizceye Ã§evirmedim Ã¶rneÄŸin diyelimki "9 eylÃ¼l Ã¼niversitesi" alÄ±p da bunu "nine september university" diye Ã§eviremeyiz deÄŸil mi?nasÄ±l TÃ¼rkiye'de "lost" dizisine "kayÄ±p" demiyorsak o da bu tarz bir durum.TÃ¼rkÃ§e okuyabildiÄŸinden mesajÄ± da tÃ¼rkÃ§e yazdÄ±m.
		26 אפריל 2008 08:55
	kafetzou מספר הודעות: 7963	That's why I was asking what the purpose of this could be. If the recipient speaks Turkish (and thus recognizes "Kurtlar vadisi" ), why does the writer need to write to him/her in English? "Wheel of Fortune" oyunu TÃ¼rkiye'de "Ã‡arkÄ±felek" ismiyle bilinir. BazÄ± isimler Ã§evrilir ve galiba bazÄ±larÄ± Ã§evrilmez.