Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - MÃºsica de abertura do desenho Ben 10

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה שיר

שם	MÃºsica de abertura do desenho Ben 10
טקסט נשלח על ידי lÃ©o	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית "A histÃ³ria comeÃ§ou quando um relÃ³gio esquisito grudou no pulso dele, vindo lÃ¡ do ifinito.Agora tem poderes e com eles faz bonito. Ã‰ o Ben 10! Se acaso encontrÃ¡-lo, vocÃª vai se admirar, diante de seus olhos ele vai se transformar num ser alienÃgena que bota pra quebrar. Ã‰ o Ben 10 Com seus poderes vai combater os inimigos e vai vencer, ele nÃ£o foge de medo ou dor.Moleque muito irado seja aonde for! Ben 10"
הערות לגבי התרגום	O inglÃªs que eu quero que a mÃºsica seja traduzida Ã© o ingles americano(EUA).

שם	Opening song for the cartoon Ben 10
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית "The story started when a weird watch stuck to his wrist, coming from the infinite. Now he has powers and with them he does well. He's Ben 10! If you meet him, you'll be astonished, right before your eyes he will turn into an alien controlling all around. He's Ben 10. And with his powers he will fight his enemies and win, he doesn't flee with fear or pain. Brave kid wherever he goes! Ben 10."
הערות לגבי התרגום	Difficult to keep the rhyme and the chidren's style. I did my best.

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 2 ספטמבר 2008 17:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 אוגוסט 2008 12:17
	Lein מספר הודעות: 3389	It would sound more natural to say '(he) does very well'
		31 אוגוסט 2008 04:11
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	muito irado = very brave ??? "irado" means "cool".
		1 ספטמבר 2008 04:53
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	NÃ£o querendo ser "pÃ©-no-saco", mas o texto em portuguÃªs contÃ©m rimas, mas como o requisitante nÃ£o informou se deve-se rimar ou nÃ£o, entÃ£o dÃ¡ para deixar assim.